Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i 1651

Arabic hadith text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامِ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَدَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ - رضى الله عنها - قَالَتْ مَنْ أَنْتَ قُلْتُ أَنَا سَعْدُ بْنُ هِشَامِ بْنِ عَامِرٍ ‏.‏ قَالَتْ رَحِمَ اللَّهُ أَبَاكَ ‏.‏ قُلْتُ أَخْبِرِينِي عَنْ صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ وَكَانَ ‏.‏ قُلْتُ أَجَلْ ‏.‏ قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي بِاللَّيْلِ صَلاَةَ الْعِشَاءِ ثُمَّ يَأْوِي إِلَى فِرَاشِهِ فَيَنَامُ فَإِذَا كَانَ جَوْفُ اللَّيْلِ قَامَ إِلَى حَاجَتِهِ وَإِلَى طَهُورِهِ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَيُصَلِّي ثَمَانِيَ رَكَعَاتٍ يُخَيَّلُ إِلَىَّ أَنَّهُ يُسَوِّي بَيْنَهُنَّ فِي الْقِرَاءَةِ وَالرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ وَيُوتِرُ بِرَكْعَةٍ ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ ثُمَّ يَضَعُ جَنْبَهُ فَرُبَّمَا جَاءَ بِلاَلٌ فَآذَنَهُ بِالصَّلاَةِ قَبْلَ أَنْ يُغْفِيَ وَرُبَّمَا يُغْفِي وَرُبَّمَا شَكَكْتُ أَغْفَى أَوْ لَمْ يُغْفِ حَتَّى يُؤْذِنَهُ بِالصَّلاَةِ فَكَانَتْ تِلْكَ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَسَنَّ وَلَحُمَ - فَذَكَرَتْ مِنْ لَحْمِهِ مَا شَاءَ اللَّهُ - قَالَتْ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِالنَّاسِ الْعِشَاءَ ثُمَّ يَأْوِي إِلَى فِرَاشِهِ فَإِذَا كَانَ جَوْفُ اللَّيْلِ قَامَ إِلَى طَهُورِهِ وَإِلَى حَاجَتِهِ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ يَدْخُلُ الْمَسْجِدَ فَيُصَلِّي سِتَّ رَكَعَاتٍ يُخَيَّلُ إِلَىَّ أَنَّهُ يُسَوِّي بَيْنَهُنَّ فِي الْقِرَاءَةِ وَالرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ ثُمَّ يُوتِرُ بِرَكْعَةٍ ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ ثُمَّ يَضَعُ جَنْبَهُ وَرُبَّمَا جَاءَ بِلاَلٌ فَآذَنَهُ بِالصَّلاَةِ قَبْلَ أَنْ يُغْفِيَ وَرُبَّمَا أَغْفَى وَرُبَّمَا شَكَكْتُ أَغْفَى أَمْ لاَ حَتَّى يُؤْذِنَهُ بِالصَّلاَةِ قَالَتْ فَمَا زَالَتْ تِلْكَ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Translation

‘Amr ibn ‘Ali narrated to us, from ‘Abd al-A‘la, who said: Hisham narrated to us, from al-Hasan, from Sa‘d ibn Hisham ibn ‘Amir, who said: I came to Madinah and entered upon ‘A’ishah (may Allah be pleased with her). She said, ‘Who are you?’ I replied, ‘I am Sa‘d ibn Hisham ibn ‘Amir.’ She said, ‘May Allah have mercy on your father.’ I said, ‘Tell me about the prayer of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him).’ She said, ‘The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to do such-and-such.’ I said, ‘Yes indeed.’ She said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to pray the night prayer after the ‘Isha prayer, then he would go to his bed and sleep. When the middle of the night came, he would get up to attend to his needs and to prepare for purification, perform ablution, then enter the mosque and pray eight rak‘ahs. I thought that he made their recitation, bowing, and prostration equal in length. He would then pray one rak‘ah of witr, then two rak‘ahs seated, and then lie on his side. Sometimes Bilal would come and notify him about the prayer before he dozed off; sometimes he would doze off. At times I was unsure whether he had dozed off or not before Bilal notified him about the prayer. This was how the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) prayed until he grew old and gained weight—and she described as much of his increased flesh as Allah willed. She said: The Prophet (peace and blessings be upon him) used to lead the people in the ‘Isha prayer, then go to his bed. When the middle of the night came, he would get up to prepare for purification and attend to his needs, perform ablution, then enter the mosque and pray six rak‘ahs. I thought that he made their recitation, bowing, and prostration equal in length. He would then pray one rak‘ah of witr, then two rak‘ahs seated, and then lie on his side. Sometimes Bilal would come and notify him about the prayer before he dozed off; sometimes he would doze off. At times I was unsure whether he had dozed off or not until Bilal notified him about the prayer. She said: That remained the prayer of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him).

Translation notes
  • The phrase ‘used to do such-and-such’ renders ‘كان وكان’ as it appears in the source; the source gives no further detail at that point.

  • The report contains two descriptions: the first mentions eight rak‘ahs and the second six. The source says that the Prophet led the people in the ‘Isha prayer in the second description.

  • The narrator explicitly expresses uncertainty about whether the Prophet had dozed off before Bilal’s notification.