Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i 1663

Arabic hadith text

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ سُمَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدٌ يَعْنِي ابْنَ وَاقِدٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ، أَنَّ عُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الَّذِي يَجْهَرُ بِالْقُرْآنِ كَالَّذِي يَجْهَرُ بِالصَّدَقَةِ وَالَّذِي يُسِرُّ بِالْقُرْآنِ كَالَّذِي يُسِرُّ بِالصَّدَقَةِ ‏"‏ ‏.‏

Translation

Harun ibn Muhammad ibn Bakkar ibn Bilal narrated to us, saying: Muhammad narrated to us—meaning Ibn Sumay‘—saying: Zayd narrated to us—meaning Ibn Waqid—from Kathir ibn Murrah, that ‘Uqbah ibn ‘Amir told them that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: ‘One who recites the Qur’an aloud is like one who gives charity openly, and one who recites the Qur’an quietly is like one who gives charity privately.’

Translation notes
  • The source itself clarifies that ‘Muhammad’ means Ibn Sumay‘ and ‘Zayd’ means Ibn Waqid.