Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i 1738

Arabic hadith text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ ذَرٍّ، عَنِ ابْنِ أَبْزَى، مُرْسَلٌ ‏.‏ وَقَدْ رَوَاهُ عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، ‏.‏

Translation

Ahmad ibn Sulayman informed us; he said: Yahya ibn Adam narrated to us; he said: Malik narrated to us, from Zubayd, from Dharr, from Ibn Abza. This report is mursal (its chain is disconnected). ‘Ata ibn al-Sa’ib also related it from Sa‘id ibn ‘Abd al-Rahman ibn Abza, from his father.

Translation notes
  • مُرْسَلٌ ‏.

    The Arabic labels the report mursal, but the English witness omits this qualification.

    Should the mursal status be retained?

  • ‏ وَقَدْ رَوَاهُ عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى،

    The Arabic also gives a variant route through ‘Ata ibn al-Sa’ib, Sa‘id ibn ‘Abd al-Rahman ibn Abza, and his father; the English witness omits it.

    Should the alternate chain be retained?