Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i 1741
Mentioning the differences from Shu'bah from Qatadah about that
Arabic hadith text
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَيُوتِرُ بِـ { سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى } وَ { قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ } وَ { قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ } فَإِذَا فَرَغَ قَالَ " سُبْحَانَ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ " . ثَلاَثًا وَيَمُدُّ فِي الثَّالِثَةِ .
Translation
Ishawq bin Mansur informed us, he said
"Abu Dawud narrated to us, he said: Shu'ba narrated to us, from Qatadah, from Abdur-Rahman bin Abza, thatThe Messenger of Allah (ﷺ) used to recite in witr: Glorify the Name of your Lord, the Most High;" and "Say: O you disbelievers!;' and 'Say: He is Allah, (the) One.' And when he said the taslim, he would say: Subhanal-Malikil-Quddus (Glory be to the Sovereign, the Most Holy) three times, elongating his words the third time."
Overview & Central Theme
This hadith from Sunan an-Nasa'i (1741) illuminates the Prophet's ﷺ consistent practice in the Witr prayer—the concluding voluntary night prayer. It reveals a threefold wisdom: the selection of specific Qur'anic surahs that encapsulate tawhid (divine unity), divine sovereignty, and the clear separation between truth and falsehood; the verbal glorification of Allah's absolute holiness after the taslim; and the spiritual rhythm of ending one's night worship with profound remembrance. The central theme is that Witr is not merely a ritual closing but a comprehensive act of devotion—combining recitation, prayer, and dhikr—that seals the night with declarations of Allah's majesty, purity, and oneness, thereby training the believer to live in constant awareness of His transcendence.
Context & Linguistic Insights
The hadith is narrated by Abdur-Rahman ibn Abza, a companion known for transmitting details of the Prophet's ﷺ worship. The three surahs recited—Al-A'la (87:1), Al-Kafirun (109:1), and Al-Ikhlas (112:1)—are each introduced with the imperative "Qul" (Say) or "Sabbih" (Glorify), indicating their foundational role in Islamic creed. Linguistically, "Witr" derives from the root w-t-r, meaning "odd" or "single," signifying the prayer's unique status as the closing act of the night. The phrase "Subhanal-Malikil-Quddus" combines three divine attributes: "Subhan" (glory, declaring Allah free from all imperfection), "Al-Malik" (The Sovereign, absolute owner and ruler), and "Al-Quddus" (The Most Holy, pure from every defect). The instruction to elongate the third utterance—"elongating his words the third time"—reflects a deliberate intensification of reverence, as if the heart's awe grows with each repetition. This practice, transmitted via Shu'ba from Qatadah, a renowned tabi'i, underscores the authenticity and meticulous preservation of the Prophet's ﷺ actions, which serve as a living commentary on the Qur'anic command to "remember your Lord much" (33:41).
Key Scholarly Insights & Legal Benefits
Daily Life & Spiritual Application
In our daily lives, this hadith invites us to infuse our worship with intentionality and depth. When praying Witr, we should consciously reflect on the meanings of the recited surahs: Al-A'la reminds us of Allah's supreme majesty and our humble place; Al-Kafirun reinforces our commitment to pure monotheism amidst a world of distractions; Al-Ikhlas anchors us in the reality of Allah's oneness. After the taslim, we should pause—even for a moment—to utter "Subhanal-Malikil-Quddus" with presence of heart, elongating the final repetition as the Prophet ﷺ did, allowing the words to resonate within our souls. This practice cultivates a spirit of khushu' (humility) and ihsan (excellence), transforming a routine prayer into a profound encounter with the Divine. Moreover, the principle of ending worship with remembrance can be extended beyond Witr: we can conclude any act of devotion—whether prayer, Quran recitation, or charity—with dhikr, ensuring that our hearts remain connected to Allah even after the ritual ends. By emulating the Prophet's ﷺ meticulousness, we learn that true worship is not about quantity alone but about the quality of our attention, the sincerity of our intentions, and the depth of our reverence for the King, the Most Holy.