Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah
Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 37
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ: أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ: أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ: قُلْتُ لأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ: هَلْ خَضَبَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم؟ قَالَ: لَمْ يَبْلُغْ ذَلِكَ، إِنَّمَا كَانَ شَيْبًا فِي صُدْغَيْهِ وَلَكِنْ أَبُو بَكْرٍ، خَضَبَ بِالْحِنَّاءِ وَالْكَتَمِ.
Muhammad ibn Bashshar narrated to us. He said: Abu Dawud informed us. He said: Hammam informed us, from Qatadah, who said: I asked Anas ibn Malik: 'Did the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) dye his hair?' He replied: 'It did not reach that extent; he had only some gray at his temples. But Abu Bakr dyed his hair with henna and katam.'
Translation notes
قَالَ: لَمْ يَبْلُغْ ذَلِكَ،
The source says لم يبلغ ذلك ('it did not reach that'), with the referent of ذلك implicit; the English witness similarly says 'He did not get to that.' The next clause says there was gray at his temples.
Does ذلك refer to dyeing, the amount of gray hair, or another threshold in this context?
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ: أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ: أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ،
The English witness begins at Qatadah and omits the preceding transmitters in the selected Arabic chain.
Is the English witness intentionally abbreviated to Qatadah's question and answer?