Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 39

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ‏:‏ أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ‏:‏ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، وَقَدْ سُئِلَ عَنْ شَيْبِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّم، فَقَالَ‏:‏ كَانَ إِذَا دَهَنَ رَأْسَهُ لَمْ يُرَ مِنْهُ شَيْبٌ، وَإِذَا لَمْ يَدْهِنْ رُئِيَ مِنْهُ شَيْءٌ‏.‏

Translation

Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us. He said: Abu Dawud informed us. He said: Shu'bah narrated to us, from Simak ibn Harb, who said: I heard Jabir ibn Samurah, when he was asked about the gray hair of the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace), say: When he oiled his head, no gray hair could be seen; when he did not oil it, some could be seen.

Translation notes
  • حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ‏:‏ أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ،

    The English witness begins with the question put to Jabir ibn Samurah and omits the preceding transmitters in the selected Arabic chain.

    Is the English witness intentionally abbreviated to Jabir's response?