Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 43

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ صَفْوَانَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنِ إِيَادِ بْنِ لَقِيطٍ الْعِجْلِيِّ، عَنْ أَبِي رِمْثَةَ التَّيْمِيِّ، تَيْمِ الرَّبَابِ، قَالَ‏:‏ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، وَمَعِي ابْنٌ لِي، قَالَ‏:‏ فَأَرَيْتُهُ، فَقُلْتُ لَمَّا رَأَيْتُهُ‏:‏ هَذَا نَبِيُّ اللهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ ثَوْبَانِ أَخْضَرَانِ، وَلَهُ شَعَرٌ قَدْ عَلاهُ الشَّيْبُ، وَشَيْبُهُ أَحْمَرُ‏.‏

Translation

‘Ali ibn Hujr narrated to us; he said: Shu‘ayb ibn Safwan narrated to us, from ‘Abd al-Malik ibn ‘Umayr, from Iyad ibn Laqit al-‘Ijli, from Abu Rimthah al-Taymi, of Taym al-Rabab, who said: I came to the Prophet, peace and blessings be upon him, with a son of mine. He said: I then showed him, and when I saw him I said, “This is the Prophet of Allah, peace and blessings be upon him. He was wearing two green garments, and his hair was streaked with grey; his grey hair was reddish.”’

Translation notes
  • قَالَ‏:‏ فَأَرَيْتُهُ،

    The pronoun and omitted object of ‘showed him’ are unclear in this wording, and the following first-person description makes the sequence difficult to resolve. The English witness renders this as ‘I was shown him,’ which also does not settle the syntax.

    Can the referent and implied object of فأريته be resolved from a parallel recension?