Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 44

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ النُّعْمَانِ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ‏:‏ قِيلَ لِجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ‏:‏ أَكَانَ فِي رَأْسِ رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم شَيْبٌ‏؟‏ قَالَ‏:‏ لَمْ يَكُنْ فِي رَأْسِ رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم، شَيْبٌ إِلا شَعَرَاتٌ فِي مَفْرِقِ رَأْسِهِ، إِذَا ادَّهَنَ وَارَاهُنَّ الدُّهْنُ‏.‏

Translation

Ahmad ibn Mani‘ narrated to us; he said: Surayj ibn al-Nu‘man narrated to us; he said: Hammad ibn Salamah narrated to us, from Simak ibn Harb, who said: Jabir ibn Samurah was asked, ‘Was there any grey hair on the head of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him?’ He replied: ‘There was no grey hair on the head of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, except for a few hairs at the parting of his head. When he applied oil, the oil concealed them.’

Translation notes
  • إِذَا ادَّهَنَ وَارَاهُنَّ الدُّهْنُ‏.

    The Arabic verb واراهنّ means that the oil concealed the hairs, while the English witness says the oil made them visible, reversing the meaning.

    Can the English witness's polarity be checked against its translation source?