Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah
Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 141
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا مُصْعَبُ بْنُ سُلَيْمٍ، قَالَ: سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ: أُتِيَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم بِتَمْرٍ فَرَأَيْتُهُ يَأْكُلُ وَهُوَ مُقْعٍ مِنَ الْجُوعِ.
Ahmad ibn Mani' narrated to us; he said: al-Fadl ibn Dukayn narrated to us; he said: Mus'ab ibn Sulaym narrated to us; he said: I heard Anas ibn Malik say: Some dates were brought to Allah's Messenger (Allah bless him and give him peace), and I saw him eat while crouching from hunger.
Translation notes
The posture مُقْعٍ is translated as crouching; its precise physical position is not further specified in the Arabic.
وَهُوَ مُقْعٍ مِنَ الْجُوعِ.
The Arabic describes a seated/crouched posture; the exact posture is not defined in this text.
Is 'crouching from hunger' a suitable rendering?