Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 234

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلانَ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ‏:‏ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، قَالَ لَهُ‏:‏ يَا ذَا الأُذُنَيْنِ،‏.‏

Translation

Mahmud ibn Ghilan related to us: Abu Usamah related to us, from Sharik, from 'Asim al-Ahwal, from Anas ibn Malik, who said: The Prophet, peace and blessings be upon him, said to him: ‘O possessor of two ears!’

Translation notes
  • حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلانَ

    The English witness omits the transmission chain.

    Should the omitted chain be checked against another English witness?

  • يَا ذَا الأُذُنَيْنِ

    The expression is an address referring to the person’s two ears; the source gives no further explanation.

    Should this familiar address be rendered more idiomatically in English?