Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah
Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 234
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلانَ، قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ: إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، قَالَ لَهُ: يَا ذَا الأُذُنَيْنِ،.
Mahmud ibn Ghilan related to us: Abu Usamah related to us, from Sharik, from 'Asim al-Ahwal, from Anas ibn Malik, who said: The Prophet, peace and blessings be upon him, said to him: ‘O possessor of two ears!’
Translation notes
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلانَ
The English witness omits the transmission chain.
Should the omitted chain be checked against another English witness?
يَا ذَا الأُذُنَيْنِ
The expression is an address referring to the person’s two ears; the source gives no further explanation.
Should this familiar address be rendered more idiomatically in English?