Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 235

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ‏:‏ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم، لَيُخَالِطُنَا حَتَّى يَقُولَ لأَخٍ لِي صَغِيرٍ‏:‏ يَا أَبَا عُمَيْرٍ، مَا فَعَلَ النُّغَيْرُ‏؟‏

Translation

Hannad ibn al-Sari related to us: Waki' related to us, from Shu'bah, from Abu al-Tayyah, from Anas ibn Malik, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, would mingle with us until he would say to a young brother of mine: ‘O Abu 'Umayr, what happened to the little nughayr?’

Translation notes
  • Nughayr is retained as a transliterated bird name; the source does not identify the species.

  • حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ

    The English witness omits the transmission chain.

    Should the omitted chain be checked against another English witness?

  • مَا فَعَلَ النُّغَيْرُ

    The witness identifies the bird and its color, neither of which is stated explicitly in this Arabic wording.

    Is that identification supported by a separate gloss or source?