Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah
Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 236
حَدَّثَنَا عَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدُّورِيُّ، قَالَ: حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ: أَنبأَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ الْمُبَارِكِ، عَنِ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ: قَالُوا: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنَّكَ تُدَاعِبُنَا، قَالَ: إِنِّي لا أَقُولُ إِلا حَقًّا.
'Abbas ibn Muhammad al-Duri related to us: 'Ali ibn al-Hasan ibn Shaqiq related to us: 'Abd Allah ibn al-Mubarak informed us, from Usamah ibn Zayd, from Sa'id al-Maqburi, from Abu Hurayrah, who said: They said, ‘Messenger of Allah, you joke with us.’ He said, ‘I say nothing but the truth.’
Translation notes
قَالُوا: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنَّكَ تُدَاعِبُنَا، قَالَ: إِنِّي لا أَقُولُ إِلا حَقًّا
The witness adds ‘Yes,’ which is not explicit in the Arabic response.
Should the answer remain the source's direct statement without an added affirmative?
حَدَّثَنَا عَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدُّورِيُّ
The English witness omits the transmission chain.
Should the omitted chain be checked against another English witness?