Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 236

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا عَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدُّورِيُّ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ‏:‏ أَنبأَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ الْمُبَارِكِ، عَنِ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ‏:‏ قَالُوا‏:‏ يَا رَسُولَ اللهِ، إِنَّكَ تُدَاعِبُنَا، قَالَ‏:‏ إِنِّي لا أَقُولُ إِلا حَقًّا‏.‏

Translation

'Abbas ibn Muhammad al-Duri related to us: 'Ali ibn al-Hasan ibn Shaqiq related to us: 'Abd Allah ibn al-Mubarak informed us, from Usamah ibn Zayd, from Sa'id al-Maqburi, from Abu Hurayrah, who said: They said, ‘Messenger of Allah, you joke with us.’ He said, ‘I say nothing but the truth.’

Translation notes
  • قَالُوا‏:‏ يَا رَسُولَ اللهِ، إِنَّكَ تُدَاعِبُنَا، قَالَ‏:‏ إِنِّي لا أَقُولُ إِلا حَقًّا‏

    The witness adds ‘Yes,’ which is not explicit in the Arabic response.

    Should the answer remain the source's direct statement without an added affirmative?

  • حَدَّثَنَا عَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدُّورِيُّ

    The English witness omits the transmission chain.

    Should the omitted chain be checked against another English witness?