Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 237

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلا اسْتَحْمَلَ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم، فَقَالَ‏:‏ إِنِّي حَامِلُكَ عَلَى وَلَدِ نَاقَةٍ، فَقَالَ‏:‏ يَا رَسُولَ اللهِ، مَا أَصْنَعُ بِوَلَدِ النَّاقَةِ‏؟‏ فَقَالَ صلى الله عليه وسلم‏:‏ وَهَلْ تَلِدُ الإِبِلَ إِلا النُّوقُ‏؟‏

Translation

Qutaybah ibn Sa'id related to us: Khalid ibn 'Abd Allah related to us, from Humayd, from Anas ibn Malik, that a man asked the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, for a mount. He said, ‘I will give you a ride on a young she-camel.’ The man said, ‘Messenger of Allah, what shall I do with a young she-camel?’ He said, ‘Do camels give birth to anything other than she-camels?’

Translation notes
  • إِنِّي حَامِلُكَ عَلَى وَلَدِ نَاقَةٍ

    The English witness has a malformed sentence around this phrase, though it broadly follows the wording.

    Should the sentence be smoothed while preserving the literal joke about a she-camel's offspring?

  • حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ

    The English witness omits the transmission chain.

    Should the omitted chain be checked against another English witness?