Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 239

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا مُصْعَبُ بْنُ الْمِقْدَامِ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا الْمُبَارِكُ بْنُ فَضَالَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ‏:‏ أَتَتْ عَجُوزٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَقَالَتْ‏:‏ يَا رَسُولَ اللهِ، ادْعُ اللَّهَ أَنْ يُدْخِلَنِي الْجَنَّةَ، فَقَالَ‏:‏ يَا أُمَّ فُلانٍ، إِنَّ الْجَنَّةَ لا تَدْخُلُهَا عَجُوزٌ، قَالَ‏:‏ فَوَلَّتْ تَبْكِي، فَقَالَ‏:‏ أَخْبِرُوهَا أَنَّهَا لا تَدْخُلُهَا وَهِيَ عَجُوزٌ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى، يَقُولُ‏:‏ إِنَّا أَنْشَأْنَاهُنَّ إِنْشَاءً، فَجَعَلْنَاهُنَّ أَبْكَارًا، عُرُبًا أَتْرَابًا‏.‏

Translation

'Abd ibn Humayd related to us: Mus'ab ibn al-Miqdam related to us: al-Mubarak ibn Fadalah related to us, from al-Hasan, who said: An old woman came to the Prophet, peace and blessings be upon him, and said, ‘Messenger of Allah, pray to Allah to admit me to Paradise.’ He said, ‘Mother of so-and-so, no old woman enters Paradise.’ She turned away weeping, so he said, ‘Tell her that she will not enter it as an old woman. Allah, Exalted is He, says: “We have created them in a new creation, and made them virgins, loving and equal in age.”’

Translation notes
  • حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ

    The English witness omits the transmission chain.

    Should the omitted chain be checked against another English witness?

  • إِنَّا أَنْشَأْنَاهُنَّ إِنْشَاءً، فَجَعَلْنَاهُنَّ أَبْكَارًا، عُرُبًا أَتْرَابًا

    The witness adds a verse reference not present in the source block.

    Should the external verse reference remain outside the translation?