Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah
Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 239
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا مُصْعَبُ بْنُ الْمِقْدَامِ، قَالَ: حَدَّثَنَا الْمُبَارِكُ بْنُ فَضَالَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ: أَتَتْ عَجُوزٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَقَالَتْ: يَا رَسُولَ اللهِ، ادْعُ اللَّهَ أَنْ يُدْخِلَنِي الْجَنَّةَ، فَقَالَ: يَا أُمَّ فُلانٍ، إِنَّ الْجَنَّةَ لا تَدْخُلُهَا عَجُوزٌ، قَالَ: فَوَلَّتْ تَبْكِي، فَقَالَ: أَخْبِرُوهَا أَنَّهَا لا تَدْخُلُهَا وَهِيَ عَجُوزٌ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى، يَقُولُ: إِنَّا أَنْشَأْنَاهُنَّ إِنْشَاءً، فَجَعَلْنَاهُنَّ أَبْكَارًا، عُرُبًا أَتْرَابًا.
'Abd ibn Humayd related to us: Mus'ab ibn al-Miqdam related to us: al-Mubarak ibn Fadalah related to us, from al-Hasan, who said: An old woman came to the Prophet, peace and blessings be upon him, and said, ‘Messenger of Allah, pray to Allah to admit me to Paradise.’ He said, ‘Mother of so-and-so, no old woman enters Paradise.’ She turned away weeping, so he said, ‘Tell her that she will not enter it as an old woman. Allah, Exalted is He, says: “We have created them in a new creation, and made them virgins, loving and equal in age.”’
Translation notes
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
The English witness omits the transmission chain.
Should the omitted chain be checked against another English witness?
إِنَّا أَنْشَأْنَاهُنَّ إِنْشَاءً، فَجَعَلْنَاهُنَّ أَبْكَارًا، عُرُبًا أَتْرَابًا
The witness adds a verse reference not present in the source block.
Should the external verse reference remain outside the translation?