Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah
Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 240
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ: قِيلَ لَهَا: هَلْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، يَتَمَثَّلُ بِشَيْءٍ مِنَ الشِّعْرِ؟ قَالَتْ: كَانَ يَتَمَثَّلُ بِشِعْرِ ابْنِ رَوَاحَةَ، وَيَتَمَثَّلُ بِقَوْلِهِ: يَأْتِيكَ بِالأَخْبَارِ مَنْ لَمْ تُزَوَّدِ.
'Ali ibn Hujr related to us: Sharik related to us, from al-Miqdam ibn Shurayh, from his father, from 'A'ishah, who said: She was asked, ‘Did the Prophet, peace and blessings be upon him, quote any poetry?’ She said: ‘He would quote the poetry of Ibn Rawahah, and he would quote his saying: “News comes to you from one you have not provisioned.”’
Translation notes
هَلْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، يَتَمَثَّلُ بِشَيْءٍ مِنَ الشِّعْرِ
The English witness's ‘imitating’ is awkward and may not convey reciting or quoting verse.
Should the verb be rendered as reciting or quoting poetry?
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
The English witness omits the transmission chain.
Should the omitted chain be checked against another English witness?