Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah

Description Of The Saying Of Rasoolullah On Poetry

باب ما جاء في صفة كلام رسول الله صلى الله عليه وسلم في الشعر

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 240
Show Arabic text
Translation

'Ali ibn Hujr related to us: Sharik related to us, from al-Miqdam ibn Shurayh, from his father, from 'A'ishah, who said: She was asked, ‘Did the Prophet, peace and blessings be upon him, quote any poetry?’ She said: ‘He would quote the poetry of Ibn Rawahah, and he would quote his saying: “News comes to you from one you have not provisioned.”’

Translation notes
  • هَلْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، يَتَمَثَّلُ بِشَيْءٍ مِنَ الشِّعْرِ

    The English witness's ‘imitating’ is awkward and may not convey reciting or quoting verse.

    Should the verb be rendered as reciting or quoting poetry?

  • حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ

    The English witness omits the transmission chain.

    Should the omitted chain be checked against another English witness?

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 241
Show Arabic text
Translation

Muhammad ibn Bashshar related to us: 'Abd al-Rahman ibn Mahdi related to us: Sufyan al-Thawri related to us, from 'Abd al-Malik ibn 'Umayr, who said: Abu Salamah related to us, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: ‘The truest words spoken by a poet are the words of Labid: “Indeed, everything apart from Allah is false.” And Umayyah ibn Abi al-Salt almost accepted Islam.’

Translation notes
  • أَلا كُلُّ شَيْءٍ مَا خَلا اللَّهَ بَاطِلٌ

    The witness renders the closing word as ‘futile’; the Arabic says batil, which can carry a broader sense of falsehood or invalidity.

    Should ‘false’ or ‘falsehood’ be preferred to ‘futile’ here?

  • حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ

    The English witness omits the transmission chain.

    Should the omitted chain be checked against another English witness?

Show Arabic text
Translation

Muhammad ibn al-Muthanna related to us: Muhammad ibn Ja'far related to us: Shu'bah related to us, from al-Aswad ibn Qays, from Jundub ibn Sufyan al-Bajali, who said: A stone struck the Messenger of Allah's finger, peace and blessings be upon him, and it bled. He said: ‘You are only a finger that has bled; what you have encountered is in the path of Allah.’ Ibn Abi 'Umar related to us: Sufyan ibn 'Uyaynah related to us, from al-Aswad ibn Qays, from Jundub ibn 'Abd Allah al-Bajali, similarly.

Translation notes
  • حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ جُنْدُبِ بْنِ عَبْدِ اللهِ الْبَجَلِيِّ، نَحْوَهُ

    The Arabic block includes a second report with a variant narrator name, omitted by the English witness.

    Should the second report and its narrator-name variant be checked against a fuller English source?

  • وَفِي سَبِيلِ اللهِ مَا لَقِيتِ

    The witness reframes ‘what you have encountered is in Allah’s path’ as the finger not having suffered in the cause.

    Does the witness’s wording preserve the direct address and wording of the Arabic?

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 244
Show Arabic text
Translation

Muhammad ibn Bashshar related to us: Yahya ibn Sa'id related to us: Sufyan al-Thawri related to us: Abu Ishaq informed us, from al-Bara' ibn 'Azib, who said: A man asked him, ‘Did you flee from the Messenger of Allah, O Abu 'Umara?’ He replied: ‘No, by Allah. The Messenger of Allah did not turn away; rather, the swift people turned away when Hawazin met them with arrows. The Messenger of Allah was on his mule, and Abu Sufyan ibn al-Harith ibn 'Abd al-Muttalib held its bridle. The Messenger of Allah was saying: “I am the Prophet, no lie; I am the son of 'Abd al-Muttalib.”’

Translation notes
  • حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ

    The English witness omits the transmission chain.

    Should the omitted chain be checked against another English witness?

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 245
Show Arabic text
Translation

Ishaq ibn Mansur related to us: 'Abd al-Razzaq related to us: Ja'far ibn Sulayman related to us: Thabit related to us, from Anas, that the Prophet, peace and blessings be upon him, entered Makkah during the 'Umrat al-Qada', while Ibn Rawahah walked before him, saying: ‘Make way, sons of unbelievers, clear his path! Today we strike you for what was sent down to him, with a blow that dislodges heads from their resting places and makes a close friend forget his close friend.’ 'Umar said to him, ‘Ibn Rawahah, are you reciting poetry before the Messenger of Allah and in Allah's sanctuary?’ He said, ‘Leave him, 'Umar; it strikes them more swiftly than the showering of arrows.’

Translation notes
  • ضَرْبًا يُزِيلُ الْهَامَ عَنْ مَقِيلِهِ

    The Arabic refers to heads being dislodged from their resting place; the witness's ‘owls’ does not align with الهام in this text.

    Is there another reading behind the witness's rendering of الهام as owls?

  • حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ

    The English witness omits the transmission chain.

    Should the omitted chain be checked against another English witness?

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 246
Show Arabic text
Translation

'Ali ibn Hujr related to us: Sharik related to us, from Simak ibn Harb, from Jabir ibn Samurah, who said: I sat with the Prophet, peace and blessings be upon him, more than a hundred times. His Companions would recite poetry to one another and talk about matters of the Age of Ignorance, while he remained silent and sometimes smiled along with them.

Translation notes
  • وَيَتَذَاكَرُونَ أَشْيَاءَ مِنْ أَمْرِ الْجَاهِلِيَّةِ

    The witness interprets the subject matter as reminiscences about the pre-Islamic period; the Arabic refers generally to matters of the Age of Ignorance.

    Does the witness's ‘reminisce’ add a temporal sense not required by the wording?

  • حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ

    The English witness omits the transmission chain.

    Should the omitted chain be checked against another English witness?

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 247
Show Arabic text
Translation

'Ali ibn Hujr related to us: Sharik related to us, from 'Abd al-Malik ibn 'Umayr, from Abu Salamah, from Abu Hurayrah, from the Prophet, peace and blessings be upon him, who said: ‘The most poetic words spoken by the Arabs are the words of Labid: “Indeed, everything apart from Allah is false.”’

Translation notes
  • بَاطِلٌ

    The witness renders batil as ‘futile’; the Arabic term can carry a broader sense of false or invalid.

    Should ‘false’ or ‘falsehood’ be preferred here?

  • حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ

    The English witness omits the chain while retaining the Prophetic attribution.

    Should the omitted chain be checked against another English witness?

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 248
Show Arabic text
Translation

Ahmad ibn Mani' related to us: Marwan ibn Mu'awiyah related to us, from 'Abd Allah ibn 'Abd al-Rahman al-Ta'ifi, from 'Amr ibn al-Sharid, from his father, who said: I rode behind the Prophet, peace and blessings be upon him, and recited to him one hundred rhyming verses from the poetry of Umayyah ibn Abi al-Salt al-Thaqafi. Each time I recited a verse, the Prophet said to me, ‘More!’ until I had recited one hundred—that is, verses. The Prophet said, ‘He almost accepted Islam.’

Translation notes
  • حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ

    The English witness omits the transmission chain.

    Should the omitted chain be checked against another English witness?

Show Arabic text
Translation

Isma'il ibn Musa al-Fazari and 'Ali ibn Hujr related to us—the meaning is the same—and they said: 'Abd al-Rahman ibn Abi al-Zinad related to us, from Hisham ibn 'Urwah, from his father, from 'A'ishah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, would set up a pulpit for Hassan ibn Thabit in the mosque, on which he would stand, contending on behalf of the Messenger of Allah—or, she said, defending the Messenger of Allah. The Prophet would say: ‘Allah supports Hassan with the Holy Spirit as he defends—or contends on behalf of—the Messenger of Allah.’ Isma'il ibn Musa and 'Ali ibn Hujr related to us: Ibn Abi al-Zinad related to us, from his father, from 'Urwah, from 'A'ishah, from the Prophet, peace and blessings be upon him, similarly.

Translation notes
  • حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُوسَى، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالا‏:‏ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، مِثْلَهُ‏.

    The Arabic block includes a second report with a different chain; the English witness includes only the first report.

    Should the second chain and its ‘similarly’ report be checked against a fuller English edition?

  • يُفَاخِرُ عَنْ رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ‏:‏ يُنَافِحُ عَنْ رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم

    The source preserves two reported formulations, one about vying in honor and one about defending.

    Should both reported formulations remain explicit in English?