Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 245

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ‏:‏ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ مَكَّةَ فِي عُمْرَةِ الْقَضَاءِ، وَابْنُ رَوَاحَةَ يَمْشِي بَيْنَ يَدَيْهِ، وَهُوَ يَقُولُ‏:‏ خَلُّوا بَنِي الْكُفَّارِ عَنْ سَبِيلِهِ الْيَوْمَ نَضْرِبُكُمْ عَلَى تَنْزِيلِهِ ضَرْبًا يُزِيلُ الْهَامَ عَنْ مَقِيلِهِ وَيُذْهِلُ الْخَلِيلَ عَنْ خَلِيلِهِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ‏:‏ يَا ابْنَ رَوَاحَةَ، بَيْنَ يَدِي رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم، وَفِي حَرَمِ اللهِ تَقُولُ الشِّعْرَ، فَقَالَ صلى الله عليه وسلم‏:‏ خَلِّ عَنْهُ يَا عُمَرُ، فَلَهِيَ أَسْرَعُ فِيهِمْ، مِنْ نَضْحِ النَّبْلِ‏.‏

Translation

Ishaq ibn Mansur related to us: 'Abd al-Razzaq related to us: Ja'far ibn Sulayman related to us: Thabit related to us, from Anas, that the Prophet, peace and blessings be upon him, entered Makkah during the 'Umrat al-Qada', while Ibn Rawahah walked before him, saying: ‘Make way, sons of unbelievers, clear his path! Today we strike you for what was sent down to him, with a blow that dislodges heads from their resting places and makes a close friend forget his close friend.’ 'Umar said to him, ‘Ibn Rawahah, are you reciting poetry before the Messenger of Allah and in Allah's sanctuary?’ He said, ‘Leave him, 'Umar; it strikes them more swiftly than the showering of arrows.’

Translation notes
  • ضَرْبًا يُزِيلُ الْهَامَ عَنْ مَقِيلِهِ

    The Arabic refers to heads being dislodged from their resting place; the witness's ‘owls’ does not align with الهام in this text.

    Is there another reading behind the witness's rendering of الهام as owls?

  • حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ

    The English witness omits the transmission chain.

    Should the omitted chain be checked against another English witness?