Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah
Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 242, 243
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ جُنْدُبِ بْنِ سُفْيَانَ الْبَجَلِيِّ، قَالَ: أَصَابَ حَجَرٌ أُصْبُعَ رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم فَدَمِيَتْ، فَقَالَ: هَلْ أَنْتِ إِلا أُصْبُعٌ دَمِيتِ وَفِي سَبِيلِ اللهِ مَا لَقِيتِ. حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالَ: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ جُنْدُبِ بْنِ عَبْدِ اللهِ الْبَجَلِيِّ، نَحْوَهُ.
Muhammad ibn al-Muthanna related to us: Muhammad ibn Ja'far related to us: Shu'bah related to us, from al-Aswad ibn Qays, from Jundub ibn Sufyan al-Bajali, who said: A stone struck the Messenger of Allah's finger, peace and blessings be upon him, and it bled. He said: ‘You are only a finger that has bled; what you have encountered is in the path of Allah.’ Ibn Abi 'Umar related to us: Sufyan ibn 'Uyaynah related to us, from al-Aswad ibn Qays, from Jundub ibn 'Abd Allah al-Bajali, similarly.
Translation notes
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالَ: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ جُنْدُبِ بْنِ عَبْدِ اللهِ الْبَجَلِيِّ، نَحْوَهُ
The Arabic block includes a second report with a variant narrator name, omitted by the English witness.
Should the second report and its narrator-name variant be checked against a fuller English source?
وَفِي سَبِيلِ اللهِ مَا لَقِيتِ
The witness reframes ‘what you have encountered is in Allah’s path’ as the finger not having suffered in the cause.
Does the witness’s wording preserve the direct address and wording of the Arabic?