Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah
Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 241
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: إِنَّ أَصْدَقَ كَلِمَةٍ قَالَهَا الشَّاعِرُ، كَلِمَةُ لَبِيدٍ: أَلا كُلُّ شَيْءٍ مَا خَلا اللَّهَ بَاطِلٌ، وَكَادَ أُمَيَّةُ بْنُ أَبِي الصَّلْتِ أَنْ يُسْلِمَ.
Muhammad ibn Bashshar related to us: 'Abd al-Rahman ibn Mahdi related to us: Sufyan al-Thawri related to us, from 'Abd al-Malik ibn 'Umayr, who said: Abu Salamah related to us, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: ‘The truest words spoken by a poet are the words of Labid: “Indeed, everything apart from Allah is false.” And Umayyah ibn Abi al-Salt almost accepted Islam.’
Translation notes
أَلا كُلُّ شَيْءٍ مَا خَلا اللَّهَ بَاطِلٌ
The witness renders the closing word as ‘futile’; the Arabic says batil, which can carry a broader sense of falsehood or invalidity.
Should ‘false’ or ‘falsehood’ be preferred to ‘futile’ here?
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
The English witness omits the transmission chain.
Should the omitted chain be checked against another English witness?