Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 241

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ‏:‏ قَالَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم‏:‏ إِنَّ أَصْدَقَ كَلِمَةٍ قَالَهَا الشَّاعِرُ، كَلِمَةُ لَبِيدٍ‏:‏ أَلا كُلُّ شَيْءٍ مَا خَلا اللَّهَ بَاطِلٌ، وَكَادَ أُمَيَّةُ بْنُ أَبِي الصَّلْتِ أَنْ يُسْلِمَ‏.‏

Translation

Muhammad ibn Bashshar related to us: 'Abd al-Rahman ibn Mahdi related to us: Sufyan al-Thawri related to us, from 'Abd al-Malik ibn 'Umayr, who said: Abu Salamah related to us, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: ‘The truest words spoken by a poet are the words of Labid: “Indeed, everything apart from Allah is false.” And Umayyah ibn Abi al-Salt almost accepted Islam.’

Translation notes
  • أَلا كُلُّ شَيْءٍ مَا خَلا اللَّهَ بَاطِلٌ

    The witness renders the closing word as ‘futile’; the Arabic says batil, which can carry a broader sense of falsehood or invalidity.

    Should ‘false’ or ‘falsehood’ be preferred to ‘futile’ here?

  • حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ

    The English witness omits the transmission chain.

    Should the omitted chain be checked against another English witness?