Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah
Description Of The Things Rasoolullah Drank
باب ما جاء في صفة شراب رسول الله صلى الله عليه وسلم
Ibn Abi 'Umar related to us: Sufyan related to us, from Ma'mar, from al-Zuhri, from 'Urwah, from 'A'ishah, who said: The drink dearest to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, was sweet and cold.
Translation notes
الْحُلْوُ الْبَارِدُ
The Arabic says ‘sweet and cold’ without specifying water or honey.
Does the English witness follow a variant or add an interpretation?
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالَ: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ
The English witness omits the chain.
Should the omitted chain be reviewed against another English witness?
Ahmad ibn Mani' related to us: Isma'il ibn Ibrahim related to us: 'Ali ibn Zayd related to us, from 'Umar—I mean Ibn Abi Harmalah—from Ibn 'Abbas, who said: I entered with the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him—I and Khalid ibn al-Walid—to see Maymunah. She brought us a vessel of milk. The Messenger of Allah drank, with me on his right and Khalid on his left. He said to me: ‘The drink is yours; if you wish, you may give it to Khalid.’ I said: ‘I would not give anyone preference over your leftover drink.’ Then the Messenger of Allah said: ‘If Allah gives someone food, let him say: “O Allah, bless us in it, and feed us something better than it.” If Allah, Mighty and Majestic, gives someone milk to drink, let him say: “O Allah, bless us in it and increase it for us.”’ Then the Messenger of Allah said: ‘Nothing serves in place of food and drink except milk.’
Translation notes
مَا كُنْتُ لأُوثِرَ عَلَى سُؤْرِكَ أَحدًا
The witness paraphrases the idiom as not giving up the Prophet’s leftover drink.
Does the witness’s paraphrase preserve the intended force of the Arabic idiom?
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ: حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عُمَرَ هُوَ ابْنُ أَبِي حَرْمَلَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ
The English witness omits the chain.
Should the omitted chain be reviewed against another English witness?