Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah
Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 208
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاءِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ طَرِيفٍ الْكُوفِيُّ، قَالا: حَدَّثَنَا ابْنُ الْفُضَيْلِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنِ النَّزَّالِ بْنِ سَبْرَةَ، قَالَ: أَتَى عَلِيٌّ، بِكُوزٍ مِنْ مَاءٍ، وَهُوَ فِي الرَّحْبَةِ، فَأَخَذَ مِنْهُ كَفًّا، فَغَسَلَ يَدَيْهِ، وَمَضْمَضَ، وَاسْتَنْشَقَ، وَمَسَحَ وَجْهَهُ وَذِرَاعَيْهِ وَرَأْسَهُ، ثُمَّ شَرِبَ وَهُوَ قَائِمٌ، ثُمَّ قَالَ: هَذَا وُضُوءُ مَنْ لَمْ يُحْدِثْ، هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم، فَعَلَ.
Abu Kurayb Muhammad ibn al-'Ala' and Muhammad ibn Tarif al-Kufi related to us: they said, Ibn al-Fudayl related to us, from al-A'mash, from 'Abd al-Malik ibn Maysarah, from al-Nazzal ibn Sabrah, who said: 'Ali brought a vessel of water while he was at al-Rahbah. He took a handful from it, washed his hands, rinsed his mouth, drew water into his nostrils, and wiped his face, forearms, and head. Then he drank while standing and said: ‘This is the ablution of one who has not broken it. This is how I saw the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, do.’
Translation notes
هَذَا وُضُوءُ مَنْ لَمْ يُحْدِثْ
The English witness makes explicit a particular legal explanation not stated in the Arabic phrase itself.
Should the concise wording be retained without the witness’s explanatory gloss?
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاءِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ طَرِيفٍ الْكُوفِيُّ
The English witness omits the transmission chain.
Should the omitted chain be checked against another English witness?