Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 214

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ نَصْرٍ النَّيْسَابُورِيُّ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْفَرْوِي، قَالَ‏:‏ حَدَّثَتْنَا عَبِيدَةُ بِنْتُ نَائِلٍ، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنِ أَبِيهَا، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، كَانَ يَشْرَبُ قَائِمًا، قَالَ أَبُو عِيسَى‏:‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ‏:‏ عُبَيْدَةُ بِنْتُ نَابِلٍ‏.‏

Translation

Ahmad ibn Nasr al-Naysaburi related to us: Ishaq ibn Muhammad al-Farwi related to us: 'Ubaydah bint Na'il related to us, from 'A'ishah bint Sa'd ibn Abi Waqqas, from her father, that the Prophet, peace and blessings be upon him, used to drink while standing. Abu 'Isa said: Some of them said, ‘'Ubaydah bint Nabil.’

Translation notes
  • عُبَيْدَةُ بِنْتُ نَابِلٍ

    The source itself records a name variant, Na'il versus Nabil.

    Should this reported name variant be reviewed against another edition?

  • حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ نَصْرٍ النَّيْسَابُورِيُّ

    The English witness omits the preceding chain and the compiler's note about the name variant.

    Should the omitted chain and variant note be compared against another English witness?