Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 359

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ‏:‏ سُئِلَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ عَنْ كَسْبِ الْحَجَّامِ، فَقَالَ‏:‏ احْتَجَمَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم، حَجَمَهُ أَبُو طَيْبَةَ، فَأَمَرَ لَهُ بِصَاعَيْنِ مِنْ طَعَامٍ، وَكَلَّمَ أَهْلَهُ فَوَضَعُوا عَنْهُ مِنْ خَرَاجِهِ، وَقَالَ‏:‏ إِنَّ أَفْضَلَ مَا تَدَاوَيْتَمْ بِهِ الْحِجَامَةُ، أَوْ إِنَّ مِنْ أَمْثَلِ دَوَائِكُمُ الْحِجَامَةَ‏.‏

Translation

‘Ali ibn Hujr narrated to us: Isma‘il ibn Ja‘far narrated to us, from Humayd, who said: Anas ibn Malik was asked about the earnings of a cupper. He said: The Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) had cupping performed on him; Abu Taybah cupped him, so he ordered two sa‘ of food for him and spoke to his people, who reduced some of his levy. He also said, “The best treatment you use is cupping”—or, “Cupping is among the finest of your remedies.”

Translation notes
  • The complete chain is included. The English witness begins with Anas’s account and omits that he was asked specifically about a cupper’s earnings.

  • The Arabic gives two alternative formulations about cupping as a remedy. It says Abu Taybah received two sa‘ of food and that Anas spoke with the man’s people, who reduced some of his kharaj/levy; it does not specify their relationship to him.

  • سُئِلَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ عَنْ كَسْبِ الْحَجَّامِ

    The Arabic frames the report as an answer to a question about a cupper’s earnings; this framing is omitted from the witness.

    Should the earnings question be included as the report’s opening context?