Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 50

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حُمَيْدٍ الرَّازِيُّ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ مَنْصُورٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، قَالَ‏:‏ اكْتَحِلُوا بِالإِثْمِدِ، فَإِنَّهُ يَجْلُو الْبَصَرَ، وَيُنْبِتُ الشَّعْرَ وَزَعَمَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، كَانَتْ لَهُ مُكْحُلَةٌ يَكْتَحِلُ مِنْهَا كُلَّ لَيْلَةٍ، ثَلاثَةً فِي هَذِهِ، وَثَلاثَةً فِي هَذِهِ‏.‏

Translation

Muhammad ibn Humayd al-Razi narrated to us; he said: Abu Dawud al-Tayalisi narrated to us, from ‘Abbad ibn Mansur, from ‘Ikrimah, from Ibn ‘Abbas, that the Prophet, peace and blessings be upon him, said: ‘Apply kohl with ithmid, for it clears the vision and causes hair to grow.’ He also reported that the Prophet, peace and blessings be upon him, had a kohl container from which he applied kohl every night: three times in this eye and three times in that one.

Translation notes
  • اكْتَحِلُوا بِالإِثْمِدِ، فَإِنَّهُ يَجْلُو الْبَصَرَ، وَيُنْبِتُ الشَّعْرَ

    The witness specifies the edges of the eyelids and eyelashes, while the Arabic simply says to apply ithmid kohl and that it clears vision and causes hair to grow.

    Should the witness's anatomical specifications be treated as interpretive additions?