Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah
Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 51
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ الصَّبَّاحِ الْهَاشِمِيُّ الْبَصْرِيُّ، قَالَ: حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ: حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ مَنْصُورٍ (ح) وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ: حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ: كَانَّ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم يَكْتَحِلُ قَبْلَ أَنْ يَنَامَ بِالإِثْمِدِ، ثَلاثًا فِي كُلِّ عَيْنٍ، وَقَالَ يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، فِي حَدِيثِهِ: إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، كَانَتْ لَهُ مُكْحُلَةٌ يَكْتَحِلُ مِنْهَا عِنْدَ النَّوْمِ، ثَلاثًا فِي كُلِّ عَيْنٍ.
‘Abd Allah ibn al-Sabbah al-Hashimi al-Basri narrated to us; he said: ‘Ubayd Allah ibn Musa narrated to us; he said: Isra’il narrated to us, from ‘Abbad ibn Mansur. (H) ‘Ali ibn Hujr narrated to us; he said: Yazid ibn Harun narrated to us; he said: ‘Abbad ibn Mansur narrated to us, from ‘Ikrimah, from Ibn ‘Abbas, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, would apply ithmid kohl before sleeping, three times in each eye. Yazid ibn Harun said in his version: The Prophet, peace and blessings be upon him, had a kohl container from which he applied kohl at bedtime, three times in each eye.
Translation notes
كَانَّ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم يَكْتَحِلُ قَبْلَ أَنْ يَنَامَ بِالإِثْمِدِ، ثَلاثًا فِي كُلِّ عَيْنٍ
The Arabic says that he applied ithmid kohl, without specifying the eyelid edges. The witness makes that anatomical detail explicit.
Should the witness's specification of eyelid edges be treated as an interpretive addition?