Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 358

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلانَ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ يَزِيدَ الْخَطْمِيِّ، عَنْ مَوْلًى لِعَائِشَةَ، قَالَ‏:‏ قَالَتْ عَائِشَةُ‏:‏ مَا نَظَرْتُ إِلَى فَرْجِ رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَتْ‏:‏ مَا رَأَيْتُ فَرْجَ رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم قَطُّ‏.‏

Translation

Mahmud ibn Ghaylan narrated to us: Waki‘ narrated to us: Sufyan narrated to us, from Mansur, from Musa ibn ‘Abd Allah ibn Yazid al-Khatmi, from a client of ‘A’ishah, who said: ‘A’ishah said: I never looked at the private parts of the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace)—or, she said, I never saw the private parts of the Messenger of Allah.

Translation notes
  • The complete chain is included; it names the transmitter as a client of ‘A’ishah but does not give the client’s name.

  • The Arabic explicitly gives two alternative wordings, “I never looked” or “I never saw”; both are retained.