Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah
Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 343
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى، قَالَ: حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ زِيَادِ بْنِ أَبِي زِيَادٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ الْقُرَظِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ: كَانَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم، يُقْبِلُ بِوَجْهِهِ وَحَدِيثِهِ عَلَى أَشَرِّ الْقَوْمِ، يَتَأَلَّفُهُمْ بِذَلِكَ فَكَانَ يُقْبِلُ بِوَجْهِهِ وَحَدِيثِهِ عَلَيَّ، حَتَّى ظَنَنْتُ أَنِّي خَيْرُ الْقَوْمِ، فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، أَنَا خَيْرٌ أَوْ أَبُو بَكْرٍ؟ فَقَالَ: أَبُو بَكْرٍ، فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، أَنَا خَيْرٌ أَوْ عُمَرُ؟ فَقَالَ: عُمَرُ، فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، أَنَا خَيْرٌ أَوْ عُثْمَانُ؟ فَقَالَ: عُثْمَانُ، فَلَمَّا سَأَلْتُ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم، فَصَدَقَنِي فَلَوَدِدْتُ أَنِّي لَمْ أَكُنْ سَأَلْتُهُ.
Unreviewed translation. All hadiths in this collection are available in five languages. Titles and introductions may remain in Arabic.
Ishaq ibn Musa narrated to us: Yunus ibn Bukayr narrated to us, from Muhammad ibn Ishaq, from Ziyad ibn Abi Ziyad, from Muhammad ibn Ka‘b al-Qurazi, from ‘Amr ibn al-‘As, who said: The Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) would turn his face and conversation toward the worst of the people, thereby winning them over. He would turn his face and conversation toward me, too, until I thought I was the best of the people. I said, “Messenger of Allah, am I better, or Abu Bakr?” He said, “Abu Bakr.” I said, “Messenger of Allah, am I better, or ‘Umar?” He said, “‘Umar.” I said, “Messenger of Allah, am I better, or ‘Uthman?” He said, “‘Uthman.” When I asked the Messenger of Allah and he told me the truth, I wished that I had not asked him.
Notes and open questions — unreviewed
The complete chain is included; the English witness begins with ‘Amr ibn al-‘As.
The Arabic says the Messenger would turn his face and speech toward the worst of the people to win them over, then relates this to ‘Amr. The witness’s “Whenever I asked” is rendered as the specific exchange in the Arabic, “When I asked.”