Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah
Noble Character And Habits Of Sayyidina Rasoolullah
باب ماجاء في خلق رسول الله صلى الله عليه وسلم
‘Abbas ibn Muhammad al-Duri narrated to us: ‘Abd Allah ibn Yazid al-Muqri’ narrated to us: Layth ibn Sa‘d narrated to us: Abu ‘Uthman al-Walid ibn Abi al-Walid narrated to me, from Sulayman ibn Kharijah, from Kharijah ibn Zayd ibn Thabit, who said: A group of people came to Zayd ibn Thabit and said to him, “Relate to us reports from the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace).” He said, “What shall I relate to you? I was his neighbor. When revelation descended upon him, he would send for me, and I would write it down for him. When we spoke of this world, he spoke of it with us; when we spoke of the Hereafter, he spoke of it with us; and when we spoke of food, he spoke of it with us. All of this I relate to you from the Messenger of Allah.”
Translation notes
The complete chain is included; the English witness begins with Kharijah ibn Zayd ibn Thabit.
The final clause says that Zayd relates all these matters from the Messenger of Allah; it does not restrict the statement to only the Messenger’s comments about them.
Ishaq ibn Musa narrated to us: Yunus ibn Bukayr narrated to us, from Muhammad ibn Ishaq, from Ziyad ibn Abi Ziyad, from Muhammad ibn Ka‘b al-Qurazi, from ‘Amr ibn al-‘As, who said: The Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) would turn his face and conversation toward the worst of the people, thereby winning them over. He would turn his face and conversation toward me, too, until I thought I was the best of the people. I said, “Messenger of Allah, am I better, or Abu Bakr?” He said, “Abu Bakr.” I said, “Messenger of Allah, am I better, or ‘Umar?” He said, “‘Umar.” I said, “Messenger of Allah, am I better, or ‘Uthman?” He said, “‘Uthman.” When I asked the Messenger of Allah and he told me the truth, I wished that I had not asked him.
Translation notes
The complete chain is included; the English witness begins with ‘Amr ibn al-‘As.
The Arabic says the Messenger would turn his face and speech toward the worst of the people to win them over, then relates this to ‘Amr. The witness’s “Whenever I asked” is rendered as the specific exchange in the Arabic, “When I asked.”
Qutaybah ibn Sa‘id narrated to us: Ja‘far ibn Sulayman al-Duba‘i narrated to us, from Thabit, from Anas ibn Malik, who said: I served the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) for ten years, and he never once said “Uff” to me. He never said to me about anything I had done, “Why did you do it?” or about anything I had left undone, “Why did you leave it?” The Messenger of Allah was among the finest of people in character. I never touched brocade, silk, or anything softer than the palm of the Messenger of Allah’s hand. I never smelled musk or any perfume more fragrant than the Messenger of Allah’s sweat.
Translation notes
The complete chain is included; the English witness begins with Anas ibn Malik.
The Arabic has two distinct fabric terms, khazz and harir; the translation renders them as brocade and silk. It compares the softness of anything touched with the Prophet’s palm.
Qutaybah ibn Sa‘id and Ahmad ibn ‘Abdah—who is al-Dabbi—both said: Hammad ibn Zayd narrated to us, from Salm al-‘Alawi, from Anas ibn Malik, from the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace), that a man with a trace of saffron on him was in his presence. The Messenger of Allah would scarcely confront anyone directly about something he disliked. When the man stood up, he said to the people, “If only you would tell him to leave off this saffron.”
Translation notes
The Arabic names two transmitters and says “the meaning is one”; both report the same account through Hammad ibn Zayd. The complete chain is included.
The Arabic says the man stood up (when he rose), rather than explicitly saying he left, as in the English witness. It describes the Prophet as hardly confronting anyone directly with something he disliked.
Muhammad ibn Bashshar narrated to us: Muhammad ibn Ja‘far narrated to us: Shu‘bah narrated to us, from Abu Ishaq, from Abu ‘Abd Allah al-Jadali—whose name was ‘Abd ibn ‘Abd—from ‘A’ishah, who said: The Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) was neither foul-mouthed nor one who spoke obscenely, nor loud and clamorous in the markets. He did not repay a bad deed with another bad deed; rather, he pardoned and overlooked.
Translation notes
The full chain is included, including the source’s identification of Abu ‘Abd Allah al-Jadali by his name, ‘Abd ibn ‘Abd.
The paired Arabic terms deny both being indecent and deliberately speaking obscenely; the English witness’s “profligate” does not convey this distinction. The translation follows the Arabic.
Harun ibn Ishaq al-Hamdani narrated to us: ‘Abdah narrated to us, from Hisham ibn ‘Urwah, from his father, from ‘A’ishah, who said: The Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) never struck anything with his hand, except when striving in the path of Allah; nor did he strike a servant or a woman.
Translation notes
The full chain is included; the English witness begins with ‘A’ishah.
The Arabic sets out an exception for striving in Allah’s path, then separately states that he never struck a servant or a woman.
Ahmad ibn ‘Abdah al-Dabbi narrated to us: Fudayl ibn ‘Iyad narrated to us, from Mansur, from al-Zuhri, from ‘Urwah, from ‘A’ishah, who said: I never saw the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) seek retribution for a wrong done to him, so long as none of Allah’s sacred limits had been violated. If any of Allah’s sacred limits were violated, he was among the most angered of people over that. He was never given a choice between two matters without choosing the easier of them, provided it was not sinful.
Translation notes
The full chain is included; the English witness begins with ‘A’ishah.
The report distinguishes a personal wrong done to him from violation of Allah’s sacred limits, and says he chose the easier of two matters when it was not sinful.
Ibn Abi ‘Umar narrated to us: Sufyan narrated to us, from Muhammad ibn al-Munkadir, from ‘Urwah, from ‘A’ishah, who said: A man asked permission to enter upon the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) while I was with him. He said, “What an evil son of the clan—or brother of the clan—he is!” Then he gave the man permission to enter and spoke gently to him. When the man left, I said, “Messenger of Allah, you said what you said, then you spoke gently to him?” He said, “‘A’ishah, among the worst of people is one whom people leave alone or shun for fear of his foul speech.”
Translation notes
The complete chain is included; the English witness begins with ‘A’ishah.
The Arabic preserves an alternative in the initial description, “son of the clan or brother of the clan.” The closing statement says people leave or shun someone because they fear his foulness/obscenity; the witness paraphrases this as his ill manners.
Sufyan ibn Waki‘ narrated to us: Jumay‘ ibn ‘Umar ibn ‘Abd al-Rahman al-‘Ijli said: A man from Banu Tamim, a descendant of Abu Halah—the husband of Khadijah—whose kunya was Abu ‘Abd Allah, informed us, from a son of Abu Halah, from al-Hasan ibn ‘Ali, who said: al-Husayn said: I asked my father about the Prophet’s conduct among those sitting with him. He said: The Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) was always cheerful, easy in character, gentle in manner, neither rude nor harsh, neither loud nor obscene, neither fault-finding nor miserly. He would overlook what he disliked, and he did not make one who hoped in him despair or disappoint him. He kept himself from three things: disputation, excessive talk, and what did not concern him. He spared people three things: he did not disparage anyone, find fault with anyone, or seek out anyone’s vulnerabilities. He spoke only about that for which he hoped for reward.
When he spoke, those sitting with him lowered their heads as though birds were perched upon them. When he fell silent, they spoke. They did not compete with one another to speak in his presence, and whoever spoke in his presence was listened to until he finished. Their conversation with him was the conversation of their first speaker. He laughed at what they laughed at and expressed wonder at what they found wonderful. He patiently bore a stranger’s roughness in speech and questioning, until [the Arabic text continues: “even if his companions…”]. He would say, “When you see someone seeking a need and asking for it, support him.” He accepted praise only from one who requited it. He did not cut anyone off until that person went too far; then he would stop him with a prohibition or by standing up.
Translation notes
The full Arabic chain is included. The English witness begins with al-Hasan ibn ‘Ali and omits the transmission chain.
The source becomes grammatically incomplete after “even if his companions…” (حتى إن كان أصحابه); the missing completion is marked rather than supplied from the English witness.
The phrase “their conversation with him was the conversation of their first speaker” follows the displayed Arabic literally; the English witness renders it “the speech of the best of them.”
The closing phrase for accepting praise is إلا من مكافئ, literally “except from one who requites/reciprocates.” Its precise sense is open; it is translated closely rather than as “in moderation.”
حَتَّى إِنْ كَانَ أَصْحَابُهُ
The Arabic phrase ends abruptly after “even if his companions,” without a completing predicate in this source block.
Is this an incomplete source excerpt or a textual omission?
حَدِيثُهُمْ عِنْدَهُ حَدِيثُ أَوَّلِهِمْ
The Arabic says “the conversation of their first” while the witness gives “the best of them”; the referent of awwalihim is unclear.
Does awwalihim here mean the first speaker, or is a different reading intended?
إِلا مِنْ مُكَافِئٍ
The word mukafi’ suggests reciprocation or requital, but the intended criterion for accepting praise is unclear.
Should this be understood as praise from someone reciprocating a kindness, or in another sense?
Muhammad ibn Bashshar narrated to us: ‘Abd al-Rahman ibn Mahdi narrated to us: Sufyan narrated to us, from Muhammad ibn al-Munkadir, who said: I heard Jabir ibn ‘Abd Allah say: The Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) was never asked for anything and then said, “No.”
Translation notes
The complete chain is included; the English witness begins with Jabir ibn ‘Abd Allah.
The Arabic is a general negative statement: he was never asked for anything without responding no.
‘Abd Allah ibn ‘Imran, Abu al-Qasim al-Qurashi al-Makki, narrated to us: Ibrahim ibn Sa‘d narrated to us, from Ibn Shihab, from ‘Ubayd Allah, from Ibn ‘Abbas, who said: The Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) was the most generous of people in goodness. He was at his most generous during Ramadan, until it came to an end. Then Jibril would come to him and review the Qur’an with him. Whenever Jibril met him, the Messenger of Allah was more generous in goodness than a freely sent wind.
Translation notes
The complete chain is included; the English witness begins with Ibn ‘Abbas.
The Arabic speaks generally of generosity in goodness (al-khayr), not specifically charity, and compares him to a freely sent wind. The witness narrows this to charity and adds showering rain.
أَجْوَدَ النَّاسِ بِالْخَيْرِ
The Arabic says generosity in goodness generally, while the witness specifies charity.
Is “charity” an intended contextual narrowing, or should the broader “goodness” be kept?
Qutaybah ibn Sa‘id narrated to us: Ja‘far ibn Sulayman narrated to us, from Thabit, from Anas ibn Malik, who said: The Prophet (may Allah bless him and grant him peace) would not store anything away for the next day.
Translation notes
The complete chain is included; the English witness begins with Anas ibn Malik.
The Arabic is a concise statement that he did not store anything for tomorrow; it gives no further detail about the circumstances.
Harun ibn Musa ibn Abi ‘Alqamah al-Madani narrated to us: My father narrated to me, from Hisham ibn Sa‘d, from Zayd ibn Aslam, from his father, from ‘Umar ibn al-Khattab, that a man came to the Prophet (may Allah bless him and grant him peace) and asked him to give him something. The Prophet said, “I have nothing with me, but make a purchase on my account; when something comes to me, I will pay it.” ‘Umar said, “Messenger of Allah, I have given it to him, so Allah has not charged you with what you cannot manage.” The Prophet disliked what ‘Umar said. A man from the Ansar said, “Messenger of Allah, spend, and do not fear scarcity from the Lord of the Throne.” The Messenger of Allah smiled, and gladness could be seen in his face at the Ansari’s words. Then he said, “This is what I have been commanded to do.”
Translation notes
The full chain is included; the English witness begins with ‘Umar ibn al-Khattab.
The Arabic says the Prophet had nothing with him and invited the man to make a purchase on his account, promising repayment when something came to him.
The Ansari’s phrase says not to fear scarcity or impoverishment from the Lord of the Throne; the Arabic uses الإقلال, not a specific financial amount.
‘Ali ibn Hujr narrated to us: Sharik informed us, from ‘Abd Allah ibn Muhammad ibn ‘Aqil, from al-Rubayyi‘ bint Mu‘awwidh ibn ‘Afra’, who said: I came to the Prophet (may Allah bless him and grant him peace) with a tray of fresh dates and downy ajr cucumbers. He gave me a handful of ornaments and gold.
Translation notes
The complete chain is included; the English witness begins with al-Rubayyi‘ bint Mu‘awwidh ibn ‘Afra’.
The Arabic calls the produce ajr/ajjr and describes it as zughb, downy or fuzzy. The English witness identifies it as fluffy cucumbers; the specific variety is not further explained.
وَأَجْرٍ زُغْبٍ
The Arabic names ajr/ajjr and says it is downy; the exact variety of cucumber is not identified in the text.
Should ajr here be rendered simply as cucumber, or retained as a specific produce name?
‘Ali ibn Khashram and more than one other narrator said: ‘Isa ibn Yunus narrated to us, from Hisham ibn ‘Urwah, from his father, from ‘A’ishah, that the Prophet (may Allah bless him and grant him peace) used to accept gifts and reciprocate them.
Translation notes
The Arabic chain names ‘Ali ibn Khashram and “more than one other”; all report through ‘Isa ibn Yunus. The English witness begins with ‘A’ishah.
The Arabic says he would reciprocate a gift; it does not state that the return gift was of greater value.
وَيُثِيبُ عَلَيْهَا
The Arabic says he reciprocated gifts but gives no comparative value.
Is “greater value” supported by another textual source, or is it an interpretive addition in the witness?