Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 356

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، وَغَيْرُ وَاحِدٍ، قَالُوا‏:‏ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ‏:‏ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، كَانَ يَقْبَلُ الْهَدِيَّةَ، وَيُثِيبُ عَلَيْهَا‏.‏

Translation

‘Ali ibn Khashram and more than one other narrator said: ‘Isa ibn Yunus narrated to us, from Hisham ibn ‘Urwah, from his father, from ‘A’ishah, that the Prophet (may Allah bless him and grant him peace) used to accept gifts and reciprocate them.

Translation notes
  • The Arabic chain names ‘Ali ibn Khashram and “more than one other”; all report through ‘Isa ibn Yunus. The English witness begins with ‘A’ishah.

  • The Arabic says he would reciprocate a gift; it does not state that the return gift was of greater value.

  • وَيُثِيبُ عَلَيْهَا

    The Arabic says he reciprocated gifts but gives no comparative value.

    Is “greater value” supported by another textual source, or is it an interpretive addition in the witness?