Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 134

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ‏:‏ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ شَاكِيًا، فَخَرَجَ يَتَوَكَّأُ عَلَى أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ وَعَلَيْهِ ثَوْبٌ قِطْرِيٌّ، قَدْ تَوَشَّحَ بِهِ فَصَلَّى بِهِمْ‏.‏

Translation

'Abd Allah ibn 'Abd al-Rahman narrated to us; he said: 'Amr ibn 'Asim narrated to us; he said: Hammad ibn Salamah narrated to us, from Humayd, from Anas, that the Prophet (Allah bless him and give him peace) was unwell. He came out leaning on Usamah ibn Zayd, wearing a Qitri garment draped over his body, and led them in prayer.

Translation notes
  • The garment term قِطْرِيٌّ is retained as Qitri because the Arabic does not explain its material or pattern; the English witness describes it as coarse cotton.

  • وَعَلَيْهِ ثَوْبٌ قِطْرِيٌّ،

    The Arabic uses the adjective قِطْرِيٌّ without an explanatory gloss; the English witness calls it coarse cotton fabric.

    Should 'Qitri garment' be retained or the witness's material gloss adopted?