Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah
Rasoolullah Leaning On Something Other Than a Pillow
باب ما جاء في اتكاء رسول الله صلى الله عليه وسلم
'Abd Allah ibn 'Abd al-Rahman narrated to us; he said: 'Amr ibn 'Asim narrated to us; he said: Hammad ibn Salamah narrated to us, from Humayd, from Anas, that the Prophet (Allah bless him and give him peace) was unwell. He came out leaning on Usamah ibn Zayd, wearing a Qitri garment draped over his body, and led them in prayer.
Translation notes
The garment term قِطْرِيٌّ is retained as Qitri because the Arabic does not explain its material or pattern; the English witness describes it as coarse cotton.
وَعَلَيْهِ ثَوْبٌ قِطْرِيٌّ،
The Arabic uses the adjective قِطْرِيٌّ without an explanatory gloss; the English witness calls it coarse cotton fabric.
Should 'Qitri garment' be retained or the witness's material gloss adopted?
'Abd Allah ibn 'Abd al-Rahman narrated to us; he said: Muhammad ibn al-Mubarak narrated to us; he said: 'Ata ibn Muslim al-Khaffaf al-Halabi narrated to us; he said: Ja'far ibn Burqan narrated to us, from 'Ata ibn Abi Rabah, from al-Fadl ibn 'Abbas, who said: I entered to visit Allah's Messenger (Allah bless him and give him peace) during the illness in which he died. He had a yellow band around his head. I greeted him, and he said, 'Fadl!' I replied, 'At your service, Messenger of Allah.' He said, 'Tighten this band around my head.' I did so. Then he sat and placed his palm on my shoulder, then stood and went into the mosque.
Translation notes
The Arabic text ends after the mosque scene; the explanatory note in the English witness that this belongs to a longer story is not part of the translated source.