Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah
Rasoolullah Performing Wudu At The Time Of Eating
باب ما جاء في صفة وضوء رسول الله صلى الله عليه وسلم عند الطعام
Ahmad ibn Mani‘ narrated to us; he said: Isma‘il ibn Ibrahim narrated to us, from Ayyub, from Ibn Abi Mulaykah, from Ibn ‘Abbas, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, came out of the privy and food was brought near him. They said, ‘Shall we bring you water for ablution?’ He replied, ‘I have only been commanded to perform ablution when I rise for prayer.’
Translation notes
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ،
The English witness omits the transmission chain before Ibn ‘Abbas.
Should the full source chain be retained in the translation?
Sa‘id ibn ‘Abd al-Rahman al-Makhzumi narrated to us; he said: Sufyan ibn ‘Uyaynah narrated to us, from ‘Amr ibn Dinar, from Sa‘id ibn al-Huwayrith, from Ibn ‘Abbas, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, came out of the privy and was brought food. He was asked, ‘Will you not perform ablution?’ He replied, ‘Am I about to pray, that I should perform ablution?’
Translation notes
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَخْزُومِيُّ،
The English witness omits the Arabic chain before Ibn ‘Abbas.
Should the full transmission chain be preserved in the target text?
Yahya ibn Musa narrated to us; he said: ‘Abd Allah ibn Numayr narrated to us; he said: Qays ibn al-Rabi‘ narrated to us. (H) Qutaybah narrated to us; he said: ‘Abd al-Karim al-Jurjani narrated to us, from Qays ibn al-Rabi‘, from Abu Hashim, from Zadhan, from Salman, who said: I read in the Torah that the blessing of food is ablution afterward. I mentioned this to the Prophet, peace and blessings be upon him, and told him what I had read in the Torah. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: ‘The blessing of food is ablution before it and ablution after it.’
Translation notes
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى،
The English witness omits the complete source chains preceding Salman.
Should both transmission paths be retained in the English record?