Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 186

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ الرَّبِيعِ ‏(‏ح‏)‏ وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْكَرِيمِ الْجُرْجَانِيُّ، عَنْ قَيْسِ بْنِ الرَّبِيعِ، عَنْ أَبِي هَاشِمٍ، عَنْ زَاذَانَ، عَنْ سَلْمَانَ، قَالَ‏:‏ قَرَأْتُ فِي التَّوْرَاةِ، أَنَّ بَرَكَةَ الطَّعَامِ الْوُضُوءُ بَعْدَهُ، فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَأَخْبَرْتُهُ بِمَا قَرَأْتُ فِي التَّوْرَاةِ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم‏:‏ بَرَكَةُ الطَّعَامِ الْوُضُوءُ قَبْلَهُ، وَالْوُضُوءُ بَعْدَهُ‏.‏

Translation

Yahya ibn Musa narrated to us; he said: ‘Abd Allah ibn Numayr narrated to us; he said: Qays ibn al-Rabi‘ narrated to us. (H) Qutaybah narrated to us; he said: ‘Abd al-Karim al-Jurjani narrated to us, from Qays ibn al-Rabi‘, from Abu Hashim, from Zadhan, from Salman, who said: I read in the Torah that the blessing of food is ablution afterward. I mentioned this to the Prophet, peace and blessings be upon him, and told him what I had read in the Torah. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: ‘The blessing of food is ablution before it and ablution after it.’

Translation notes
  • حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى،

    The English witness omits the complete source chains preceding Salman.

    Should both transmission paths be retained in the English record?