Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah
Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 186
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ الرَّبِيعِ (ح) وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الْكَرِيمِ الْجُرْجَانِيُّ، عَنْ قَيْسِ بْنِ الرَّبِيعِ، عَنْ أَبِي هَاشِمٍ، عَنْ زَاذَانَ، عَنْ سَلْمَانَ، قَالَ: قَرَأْتُ فِي التَّوْرَاةِ، أَنَّ بَرَكَةَ الطَّعَامِ الْوُضُوءُ بَعْدَهُ، فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَأَخْبَرْتُهُ بِمَا قَرَأْتُ فِي التَّوْرَاةِ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: بَرَكَةُ الطَّعَامِ الْوُضُوءُ قَبْلَهُ، وَالْوُضُوءُ بَعْدَهُ.
Yahya ibn Musa narrated to us; he said: ‘Abd Allah ibn Numayr narrated to us; he said: Qays ibn al-Rabi‘ narrated to us. (H) Qutaybah narrated to us; he said: ‘Abd al-Karim al-Jurjani narrated to us, from Qays ibn al-Rabi‘, from Abu Hashim, from Zadhan, from Salman, who said: I read in the Torah that the blessing of food is ablution afterward. I mentioned this to the Prophet, peace and blessings be upon him, and told him what I had read in the Torah. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: ‘The blessing of food is ablution before it and ablution after it.’
Translation notes
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى،
The English witness omits the complete source chains preceding Salman.
Should both transmission paths be retained in the English record?