Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 45

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ ، قَالَ : حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ ، قَالَ : حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ ، عَنِ إِيَادِ بْنِ لَقِيطٍ ، قَالَ : أَخْبَرَنِي أَبُو رِمْثَةَ ، قَالَ : أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَعَ ابْنٍ لِي ، فَقَالَ : " ابْنُكَ هَذَا ؟ " فَقُلْتُ : نَعَمْ , أَشْهَدُ بِهِ ، قَالَ : " لا يَجْنِي عَلَيْكَ ، وَلا تَجْنِي عَلَيْهِ " ، قَالَ : وَرَأَيْتُ الشَّيْبَ أَحْمَرَ ، قَالَ أَبُو عِيسَى : هَذَا أَحْسَنُ شَيْءٍ رُوِيَ فِي هَذَا الْبَابِ ، وَأَفْسَرُ لأَنَّ الرِّوَايَاتِ الصَّحِيحَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمْ يَبْلُغِ الشَّيْبَ . وَأَبُو رِمْثَةَ اسْمُهُ : رِفَاعَةُ بْنُ يَثْرِبِيٍّ التَّيْمِيُّ .

Translation

Ahmad ibn Mani‘ narrated to us; he said: Hushaim narrated to us; he said: ‘Abd al-Malik ibn ‘Umayr narrated to us, from Iyad ibn Laqit, who said: Abu Rimthah informed me; he said: I came to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, with a son of mine. He asked, ‘Is this your son?’ I said, ‘Yes; I attest to it.’ He said, ‘He does not bear your offense, and you do not bear his.’ He said: I saw the grey hair as reddish. Abu ‘Isa said: This is the best report narrated on this subject and the clearest, because the sound reports state that the Prophet, peace and blessings be upon him, did not reach the age of grey hair. Abu Rimthah’s name was Rifa‘ah ibn Yathribi al-Taymi.

Translation notes
  • قَالَ أَبُو عِيسَى : هَذَا أَحْسَنُ شَيْءٍ رُوِيَ فِي هَذَا الْبَابِ ،

    The English witness ends after the report and omits Abu ‘Isa's evaluation, his comparison with sound reports, and the narrator's identification that follow in the Arabic source.

    Should the omitted editorial commentary and narrator identification be retained in the English corpus?