Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 47

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ‏:‏ أَنْبَأَنَا النَّضْرُ بْنُ زُرَارَةَ، عَنْ أَبِي جَنَابٍ، عَنْ إِيَادِ بْنِ لَقِيطٍ، عَنِ الْجَهْدَمَةِ، امْرَأَةِ بِشْرِ ابْنِ الْخَصَاصِيَّةِ، قَالَتْ‏:‏ أَنَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم يَخْرُجُ مِنْ بَيْتِهِ يَنْفُضُ رَأْسَهُ وَقَدِ اغْتَسَلَ، وَبِرَأْسِهِ رَدْعٌ مِنْ حِنَّاءٍ أَوْ قَالَ‏:‏ رَدْغٌ شَكَّ فِي هَذَا الشَّيْخُ‏.‏

Translation

Ibrahim ibn Harun narrated to us; he said: al-Nadr ibn Zurarah informed us, from Abu Janab, from Iyad ibn Laqit, from al-Jahdhamah, the wife of Bishr ibn al-Khasasiyyah, who said: I saw the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, come out of his house shaking his head after having bathed, with a trace of henna on his head—or, he said, a trace of mud; the shaykh was uncertain about this wording.

Translation notes
  • وَبِرَأْسِهِ رَدْعٌ مِنْ حِنَّاءٍ أَوْ قَالَ‏:‏ رَدْغٌ شَكَّ فِي هَذَا الشَّيْخُ‏.

    The Arabic reports an uncertain variant between رَدْعٌ مِنْ حِنَّاءٍ (a trace/stain of henna) and رَدْغٌ, whose intended sense is unclear here; the English witness instead says ‘saffron.’

    Can the variant رَدْغٌ and the witness's ‘saffron’ be resolved from another recension or lexical source?