Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah

Rasoolullah Using 'Itr

باب ما جاء في تعطررسول الله صلى الله عليه وسلم

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 215
Show Arabic text
Translation

Muhammad ibn Rafi' related to us—one of them—: Abu Ahmad al-Zubayri related to us: Shayban related to us, from 'Abd Allah ibn al-Mukhtar, from Musa ibn Anas ibn Malik, from his father, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, had a small perfume container from which he perfumed himself.

Translation notes
  • حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَاحِدٍ، قَالُوا‏:‏ حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ

    The English witness omits the chain and the source wording ‘one of them’ associated with the transmitters.

    Should the chain wording be reviewed against another edition?

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 216
Show Arabic text
Translation

Muhammad ibn Bashshar related to us: 'Abd al-Rahman ibn Mahdi related to us: 'Uzrah ibn Thabit related to us, from Thumamah ibn 'Abd Allah, who said: Anas ibn Malik did not refuse perfume, and Anas said: The Prophet, peace and blessings be upon him, did not refuse perfume.

Translation notes
  • حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ

    The English witness omits the transmission chain.

    Should the omitted chain be checked against another English witness?

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 217
Show Arabic text
Translation

Qutaybah ibn Sa'id related to us: Ibn Abi Fudayk related to us, from 'Abd Allah ibn Muslim ibn Jundub, from his father, from Ibn 'Umar, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: ‘Three things are not to be refused: cushions, oil, and milk.’

Translation notes
  • الدُّهْنُ

    The witness adds ‘perfume’ to the source's term for oil.

    Is perfume an interpretive specification or a variant reading?

  • حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ

    The witness omits the transmission chain.

    Should the omitted chain be checked against another English witness?

Show Arabic text
Translation

Mahmud ibn Ghilan related to us: Abu Dawud al-Hafari related to us, from Sufyan, from al-Jurayri, from Abu Nadhrah, from a man, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: ‘The perfume of men is that whose scent is apparent and whose color is hidden; the perfume of women is that whose color is apparent and whose scent is hidden.’ 'Ali ibn Hujr related to us: Isma'il ibn Ibrahim informed us, from al-Jurayri, from Abu Nadhrah, from al-Tufawi, from Abu Hurayrah, from the Prophet, peace and blessings be upon him, similarly in meaning.

Translation notes
  • حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ‏:‏ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ

    The English witness includes only the first of the two reports in the Arabic block; the second corroborating report is absent.

    Should the second report be reviewed against a fuller English edition?

  • عَنْ رَجُلٍ

    The first report has an unnamed transmitter, which the witness omits with the chain.

    Can the unnamed transmitter be identified from this source alone?

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 220
Show Arabic text
Translation

Muhammad ibn Khalifah and 'Amr ibn 'Ali related to us: Yazid ibn Zuray' related to us: Hajjaj al-Sawwaf related to us, from Hanan, from Abu 'Uthman al-Nahdi, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: ‘If one of you is given basil, let him not refuse it, for it came from Paradise.’

Translation notes
  • حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَلِيفَةَ، وَعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ

    The English witness omits the transmission chain.

    Should the omitted chain be checked against another English witness?

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 221
Show Arabic text
Translation

'Umar ibn Isma'il ibn Mujalid ibn Sa'id al-Hamdani related to us: my father related to me, from Bayan, from Qays ibn Abi Hazim, from Jarir ibn 'Abd Allah, who said: I was presented before 'Umar ibn al-Khattab. Jarir cast off his cloak and walked in his waist-wrapper. He said to him, ‘Take your cloak.’ He then said to the people: ‘I have not seen a man more handsome in appearance than Jarir, except for what has reached us about the appearance of Yusuf, peace be upon him.’

Translation notes
  • عرضت بين يدى عمر بن الخطاب

    The wording and referent of the opening clause are awkward in context; the translation keeps its apparent first-person sense without supplying a reconciliation.

    Can this opening clause be construed confidently from this text alone?

  • حدثني أبي

    The English witness omits the transmission chain.

    Should the omitted chain be checked against another English witness?