Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 218, 219

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلانَ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ‏:‏ قَالَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم‏:‏ طِيبُ الرِّجَالِ مَا ظَهَرَ رِيحُهُ، وَخَفِيَ لَوْنُهُ، وَطِيبُ النِّسَاءِ مَا ظَهَرَ لَوْنُهُ وَخَفِيَ رِيحُهُ‏.‏ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ‏:‏ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنِ الطُّفَاوِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، مِثْلَهُ بِمَعْنَاهُ‏.‏

Translation

Mahmud ibn Ghilan related to us: Abu Dawud al-Hafari related to us, from Sufyan, from al-Jurayri, from Abu Nadhrah, from a man, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: ‘The perfume of men is that whose scent is apparent and whose color is hidden; the perfume of women is that whose color is apparent and whose scent is hidden.’ 'Ali ibn Hujr related to us: Isma'il ibn Ibrahim informed us, from al-Jurayri, from Abu Nadhrah, from al-Tufawi, from Abu Hurayrah, from the Prophet, peace and blessings be upon him, similarly in meaning.

Translation notes
  • حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ‏:‏ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ

    The English witness includes only the first of the two reports in the Arabic block; the second corroborating report is absent.

    Should the second report be reviewed against a fuller English edition?

  • عَنْ رَجُلٍ

    The first report has an unnamed transmitter, which the witness omits with the chain.

    Can the unnamed transmitter be identified from this source alone?