Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah
Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 221
حَدَّثَنَا عمر بن إسماعيل بن مجالد بن سعيد الهمذاني , حدثني أبي , عن بيان , عن قيس بن أبي حازم , عن جرير بن عبد الله قَالَ:عرضت بين يدى عمر بن الخطاب , فألقى جرير رداءه , ومشى في إزار , فقال له: خذ رداءك , فقال للقوم: ما رأيت رجلاً أحسن صورة من جرير , إلا ما بلغنا من صورة يوسف عليه السلام..
'Umar ibn Isma'il ibn Mujalid ibn Sa'id al-Hamdani related to us: my father related to me, from Bayan, from Qays ibn Abi Hazim, from Jarir ibn 'Abd Allah, who said: I was presented before 'Umar ibn al-Khattab. Jarir cast off his cloak and walked in his waist-wrapper. He said to him, ‘Take your cloak.’ He then said to the people: ‘I have not seen a man more handsome in appearance than Jarir, except for what has reached us about the appearance of Yusuf, peace be upon him.’
Translation notes
عرضت بين يدى عمر بن الخطاب
The wording and referent of the opening clause are awkward in context; the translation keeps its apparent first-person sense without supplying a reconciliation.
Can this opening clause be construed confidently from this text alone?
حدثني أبي
The English witness omits the transmission chain.
Should the omitted chain be checked against another English witness?