Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 289

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ‏:‏ مَا أَخْبَرَنِي أَحَدٌ، أَنَّهُ رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الضُّحَى إِلا أُمُّ هَانِئٍ، فَإِنَّهَا حَدَّثَتْ أَنَّ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم، دَخَلَ بَيْتَهَا يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ فَاغْتَسَلَ فَسَبَّحَ ثَمَانِيَ رَكَعَاتٍ مَا رَأَيْتُهُ صلى الله عليه وسلم، صَلَّى صَلاةً قَطُّ أَخَفَّ مِنْهَا، غَيْرَ أَنَّهُ كَانَ يُتِمُّ الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ‏.‏

Translation

Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us: Muhammad ibn Ja‘far narrated to us: Shu‘bah narrated to us, from ‘Amr ibn Murrah, from ‘Abd al-Rahman ibn Abi Layla, who said: No one told me that he had seen the Prophet (may Allah bless him and grant him peace) praying Duha except Umm Hani’, who related that the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) entered her house on the day of the conquest of Mecca, performed the ritual bath, and prayed eight rak‘ahs. “I never saw him (may Allah bless him and grant him peace) perform any prayer lighter than that, though he would complete the bowing and prostration.”

Translation notes
  • The complete transmission chain is included; the English witness begins with ‘Abd al-Rahman ibn Abi Layla and renders his opening as never having heard anyone mention a sighting.

  • The Arabic says the Messenger entered Umm Hani’s house on the day of the conquest of Mecca, performed a ritual bath, and prayed eight rak‘ahs. The Arabic expression for the prayer is literally “glorified,” used here in context for performing prayer.

  • The closing first-person observation belongs to ‘Abd al-Rahman ibn Abi Layla in the Arabic report.