Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 292, 293

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، عَنْ هُشَيْمٍ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا عُبَيْدَةُ، عَنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ سَهْمِ بْنِ مِنْجَابٍ، عَنْ قَرْثَعٍ الضَّبِّيِّ، أَوْ عَنْ قَزَعَةَ، عَنْ قَرْثَعٍ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، كَانَ يُدْمِنُ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ عِنْدَ زَوَالِ الشَّمْسِ، فَقُلْتُ‏:‏ يَا رَسُولَ اللهِ، إِنَّكَ تُدْمِنُ هَذِهِ الأَرْبَعَ رَكَعَاتٍ عِنْدَ زَوَالِ الشَّمْسِ، فَقَالَ‏:‏ إِنَّ أَبْوَابَ السَّمَاءِ تُفْتَحُ عِنْدَ زَوَالِ الشَّمْسِ فَلا تُرْتَجُ حَتَّى تُصَلَّى الظُّهْرُ، فَأُحِبُّ أَنْ يَصْعَدَ لِي فِي تِلْكَ السَّاعَةِ خَيْرٌ، قُلْتُ‏:‏ أَفِي كُلِّهِنَّ قِرَاءَةٌ‏؟‏ قَالَ‏:‏ نَعَمْ قُلْتُ‏:‏ هَلْ فِيهِنَّ تَسْلِيمٌ فَاصِلٌ‏؟‏ قَالَ‏:‏ لا‏.‏ حدثنا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا عُبَيْدَةُ، عَنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ سَهْمِ بْنِ مِنْجَابٍ، عَنْ قَزَعَةَ، عَنْ قَرْثَعٍ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، نَحْوَهُ‏.‏

Translation

Ahmad ibn Mani‘, from Hushaym, who said: ‘Ubaydah narrated to us, from Ibrahim, from Sahm ibn Minjab, from Qarth‘a al-Dabbi—or from Qaza‘ah, from Qarth‘a—from Abu Ayyub al-Ansari, that the Prophet (may Allah bless him and grant him peace) would regularly pray four rak‘ahs when the sun reached its zenith. I said, “Messenger of Allah, you regularly pray these four rak‘ahs at the sun’s zenith!” He said, “The gates of heaven are opened when the sun reaches its zenith and are not closed until Zuhr is prayed. I love for a good deed of mine to ascend during that hour.” I said, “Is there recitation in each of them?” He said, “Yes.” I said, “Is there a salutation of peace separating them?” He said, “No.”

Ahmad ibn Mani‘ narrated to us: Abu Mu‘awiyah narrated to us: ‘Ubaydah narrated to us, from Ibrahim, from Sahm ibn Minjab, from Qaza‘ah, from Qarth‘a, from Abu Ayyub al-Ansari, from the Prophet (may Allah bless him and grant him peace), a report like it.

Translation notes
  • Both Arabic transmission routes are translated. The first chain explicitly presents an alternative at the Qarth‘a/Qaza‘ah portion; this is retained as an alternative rather than harmonized with the second route.

  • The final compiler note says the second route reports a similar account (nahwahu), not a verbatim duplicate.

  • At the sun’s zenith, the gates are described as remaining open until Zuhr is prayed; the four rak‘ahs have no separating salutation.

  • عَنْ قَرْثَعٍ الضَّبِّيِّ، أَوْ عَنْ قَزَعَةَ، عَنْ قَرْثَعٍ،

    The first isnad gives an alternative route in this segment, while the second chain gives Qaza‘ah from Qarth‘a.

    Can the intended syntactic attachment of the alternative in the first chain be confirmed from the source edition?