Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah
Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 16
حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنِ الْجَعْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ: سَمِعْتُ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ، يَقُولُ: ذَهَبَتْ بِي خَالَتِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَقَالَتْ: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنَّ ابْنَ أُخْتِي وَجِعٌ فَمَسَحَ رَأْسِي وَدَعَا لِي بِالْبَرَكَةِ، وَتَوَضَّأَ، فَشَرِبْتُ مِنْ وَضُوئِهِ، وَقُمْتُ خَلْفَ ظَهْرِهِ، فَنَظَرْتُ إِلَى الْخَاتَمِ بَيْنَ كَتِفَيْهِ، فَإِذَا هُوَ مِثْلُ زِرِّ الْحَجَلَةِ.
Abu Raja' Qutaybah ibn Sa'id narrated to us. He said: Hatim ibn Isma'il narrated to us, from al-Ja'd ibn 'Abd al-Rahman, who said: I heard al-Sa'ib ibn Yazid say: My maternal aunt took me to the Prophet (may Allah bless him and grant him peace). She said: 'Messenger of Allah, my sister's son is ill.' He stroked my head and prayed for blessing for me. He performed ablution, and I drank from the water of his ablution. I stood behind him and looked at the seal between his shoulders. It was like the button of a bridal litter.
Translation notes
فَإِذَا هُوَ مِثْلُ زِرِّ الْحَجَلَةِ.
The comparison is rendered by the English witness as 'the button of the bridal canopy'; the precise object denoted by الحجلة is not further explained in this source package.
Which contextual rendering of الحجلة best conveys the comparison intended here?