Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah

Seal Of Nubuwwah (Prophethood) Of Rasoolullah

باب ما جاء في خاتم النبوة

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 16
Show Arabic text
Translation

Abu Raja' Qutaybah ibn Sa'id narrated to us. He said: Hatim ibn Isma'il narrated to us, from al-Ja'd ibn 'Abd al-Rahman, who said: I heard al-Sa'ib ibn Yazid say: My maternal aunt took me to the Prophet (may Allah bless him and grant him peace). She said: 'Messenger of Allah, my sister's son is ill.' He stroked my head and prayed for blessing for me. He performed ablution, and I drank from the water of his ablution. I stood behind him and looked at the seal between his shoulders. It was like the button of a bridal litter.

Translation notes
  • فَإِذَا هُوَ مِثْلُ زِرِّ الْحَجَلَةِ‏.

    The comparison is rendered by the English witness as 'the button of the bridal canopy'; the precise object denoted by الحجلة is not further explained in this source package.

    Which contextual rendering of الحجلة best conveys the comparison intended here?

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 17
Show Arabic text
Translation

Sa'id ibn Ya'qub al-Talqani narrated to us. He said: Ayyub ibn Jabir narrated to us, from Simak ibn Harb, from Jabir ibn Samurah, who said: I saw the seal between the shoulders of the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace): a red swelling, like a pigeon's egg.

Translation notes
  • حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَعْقُوبَ الطَّالْقَانِيُّ، قَالَ‏:‏ حدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ جَابِرٍ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ،

    The English witness begins at Jabir ibn Samurah and omits the preceding three transmitters in the Arabic chain.

    Is the English witness intentionally limited to Jabir's report while the Arabic block preserves the complete chain?

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 18
Show Arabic text
Translation

Abu Mus'ab al-Madani narrated to us. He said: Yusuf ibn al-Majishun narrated to us, from his father, from 'Asim ibn 'Umar ibn Qatadah, from his grandmother Rumaythah, who said: I heard the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace), and had I wished to kiss the seal between his shoulders while close to him, I could have done so. He was saying to Sa'd ibn Mu'adh on the day he died: 'The Throne of the All-Merciful shook for him.'

Translation notes
  • وَلَوْ أَشَاءُ أَنْ أُقَبِّلَ الْخَاتَمَ الَّذِي بَيْنَ كَتِفَيْهِ مِنْ قُرْبِهِ لَفَعَلْتُ

    The Arabic says the narrator could kiss the seal from close proximity. The witness's 'because of his nearness' may imply a causal explanation rather than proximity alone.

    Should مِنْ قُرْبِهِ be rendered simply as being close enough to kiss the seal, without the witness's causal phrasing?

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 19
Show Arabic text
Translation

Ahmad ibn 'Abdah al-Dabbi, 'Ali ibn Hujr, and more than one other person narrated to us; they said: 'Isa ibn Yunus narrated to us, from 'Umar ibn 'Abd Allah, the freedman of Ghufrah, who said: Ibrahim ibn Muhammad, one of the descendants of 'Ali ibn Abi Talib, narrated to me. He said: When 'Ali described the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace), he related the hadith at length and said: 'Between his shoulders is the Seal of Prophethood, and he is the Seal of the Prophets.'

Translation notes
  • حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، وَغَيْرُ وَاحِدٍ، قَالُوا‏:‏ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ اللهِ مَوْلَى غُفْرَةَ،

    The English witness begins with Ibrahim ibn Muhammad and omits the preceding transmitters and Umar ibn 'Abd Allah from the Arabic chain.

    Is the witness intentionally limited to the final part of this report, or does it reflect a narrower source scope?

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 20
Show Arabic text
Translation

Muhammad ibn Bashshar narrated to us. He said: Abu 'Asim narrated to us. He said: 'Azrah ibn Thabit narrated to us. He said: 'Ilba' ibn Ahmar al-Yashkuri narrated to me. He said: Abu Zayd 'Amr ibn Akhtab al-Ansari narrated to me: The Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) said to me: 'Abu Zayd, come close to me and wipe my back.' I wiped his back, and my fingers came upon the seal. I asked: 'What is the seal?' He said: 'A cluster of hairs.'

Translation notes
  • حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا عَزْرَةُ بْنُ ثَابِتٍ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنِي عِلْبَاءُ بْنُ أَحْمَرَ الْيَشْكُرِيُّ،

    The English witness starts with Abu Zayd and omits the transmitters preceding him in the selected Arabic chain.

    Is the English witness intentionally abbreviated to the report's final narrator, Abu Zayd?

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 21
Show Arabic text
Translation

Abu 'Ammar al-Husayn ibn Hurayth al-Khuza'i narrated to us. He said: 'Ali ibn al-Husayn ibn Waqid narrated to us. My father narrated to me. He said: 'Abd Allah ibn Buraydah narrated to me. He said: I heard my father, Buraydah, say: Salman al-Farisi came to the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) when he arrived in Medina, bringing a tray with fresh dates on it. He placed it before the Messenger of Allah, who asked: 'Salman, what is this?' He replied: 'A charity for you and your Companions.' He said: 'Take it away, for we do not eat charity.' So he took it away. The next day he came with the like of it and placed it before the Messenger of Allah, who asked: 'What is this, Salman?' He replied: 'A gift for you.' The Messenger of Allah said to his Companions: 'Spread out.' Then Salman looked at the seal on the Messenger of Allah's back and believed in him. He had belonged to the Jews, so the Messenger of Allah bought him for such-and-such dirhams on the condition that he plant date palms for them and Salman work among them until they bore fruit. The Messenger of Allah planted the palms, except for one palm that 'Umar planted. The palms bore fruit that year, but one palm did not. The Messenger of Allah asked: 'What is the matter with this palm?' 'Umar replied: 'Messenger of Allah, I planted it.' The Messenger of Allah pulled it out and planted it himself, and it bore fruit that year.

Translation notes
  • حَدَّثَنَا أَبُو عَمَّارٍ الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ الْخُزَاعِيُّ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، قَالَ‏:‏ سَمِعْتُ أَبِي بُرَيْدَةَ،

    The English witness begins with Abu Buraydah's narration and omits the preceding transmitters in the Arabic source chain.

    Is the English witness intentionally limited to the report's terminal narrator, rather than preserving the full chain?

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 22
Show Arabic text
Translation

Muhammad ibn Bashshar narrated to us. He said: Bishr ibn al-Waddah narrated to us. He said: Abu 'Aqil al-Dawraqi narrated to us, from Abu Nadrah al-'Awqi, who said: I asked Abu Sa'id al-Khudri about the seal of the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace)—meaning the Seal of Prophethood. He said: 'On his back was a raised piece of flesh.'

Translation notes
  • حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْوَضَّاحِ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا أَبُو عَقِيلٍ الدَّوْرَقِيُّ،

    The English witness starts at Abu Nadrah and omits the preceding three transmitters in the selected Arabic chain.

    Is the English witness intentionally abbreviated to Abu Nadrah's report?

  • كَانَ فِي ظَهْرِهِ بَضْعَةٌ نَاشِزَةٌ‏.

    The Arabic says a raised piece of flesh on his back; the witness specifies skin, which is not explicit in the Arabic wording.

    Should this be rendered as raised flesh without specifying skin?

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 23
Show Arabic text
Translation

Ahmad ibn al-Miqdam, Abu al-Ash'ath al-'Ijli al-Basri, narrated to us. He said: Hammad ibn Zayd informed us, from 'Asim al-Ahwal, from 'Abd Allah ibn Sarjis, who said: I came to the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) while he was among some of his Companions. I circled around behind him like this, and he recognized what I wanted, so he cast his cloak off his back. I saw the place of the seal on his shoulders: it was like a clenched fist, with moles around it, as though they were warts. I went back until I faced him and said: 'May Allah forgive you, Messenger of Allah.' He said: 'And you.' The people said: 'The Messenger of Allah has asked Allah to forgive you?' He replied: 'Yes, and you as well.' Then he recited this verse: 'And seek forgiveness for your sin and for the believing men and the believing women.'

Translation notes
  • ثُمَّ تَلا هَذِهِ الآيَةَ ﴿وَاسْتَغْفِرْ لِذَنْبِكَ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ﴾

    The English witness appends the reference Q.47:19, which is not present in the Arabic block; the Arabic simply introduces 'this verse.' The witness also gives the narrator a bracketed nisba not found in the Arabic source.

    Should the witness's verse reference and bracketed narrator attribution remain excluded unless independently supported by the assigned source?