Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah
Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 23
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ أَبُو الأَشْعَثِ الْعِجْلِيُّ الْبَصْرِيُّ، قَالَ: أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ سَرْجِسَ، قَالَ: أَتَيْتُ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي نَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ، فَدُرْتُ هَكَذَا مِنْ خَلْفِهِ، فَعَرَفَ الَّذِي أُرِيدُ، فَأَلْقَى الرِّدَاءَ عَنْ ظَهْرِهِ، فَرَأَيْتُ مَوْضِعَ الْخَاتَمِ عَلَى كَتِفَيْهِ، مِثْلَ الْجُمْعِ حَوْلَهَا خِيلانٌ، كَأَنَّهَا ثَآلِيلُ، فَرَجَعْتُ حَتَّى اسْتَقْبَلْتُهُ، فَقُلْتُ: غَفَرَ اللَّهُ لَكَ يَا رَسُولَ اللهِ، فَقَالَ: وَلَكَ فَقَالَ الْقَوْمُ: أَسْتَغْفَرَ لَكَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم؟ فَقَالَ: نَعَمْ، وَلَكُمْ، ثُمَّ تَلا هَذِهِ الآيَةَ ﴿وَاسْتَغْفِرْ لِذَنْبِكَ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ﴾
Ahmad ibn al-Miqdam, Abu al-Ash'ath al-'Ijli al-Basri, narrated to us. He said: Hammad ibn Zayd informed us, from 'Asim al-Ahwal, from 'Abd Allah ibn Sarjis, who said: I came to the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) while he was among some of his Companions. I circled around behind him like this, and he recognized what I wanted, so he cast his cloak off his back. I saw the place of the seal on his shoulders: it was like a clenched fist, with moles around it, as though they were warts. I went back until I faced him and said: 'May Allah forgive you, Messenger of Allah.' He said: 'And you.' The people said: 'The Messenger of Allah has asked Allah to forgive you?' He replied: 'Yes, and you as well.' Then he recited this verse: 'And seek forgiveness for your sin and for the believing men and the believing women.'
Translation notes
ثُمَّ تَلا هَذِهِ الآيَةَ ﴿وَاسْتَغْفِرْ لِذَنْبِكَ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ﴾
The English witness appends the reference Q.47:19, which is not present in the Arabic block; the Arabic simply introduces 'this verse.' The witness also gives the narrator a bracketed nisba not found in the Arabic source.
Should the witness's verse reference and bracketed narrator attribution remain excluded unless independently supported by the assigned source?