Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah
Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 18
حَدَّثَنَا أَبُو مُصْعَبٍ الْمَديَنِيُّ، قَالَ: حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ الْمَاجِشُونِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ، عَنْ جَدَّتِهِ رُمَيْثَةَ، قَالَتْ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم، وَلَوْ أَشَاءُ أَنْ أُقَبِّلَ الْخَاتَمَ الَّذِي بَيْنَ كَتِفَيْهِ مِنْ قُرْبِهِ لَفَعَلْتُ، يَقُولُ لِسَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ يَوْمَ مَاتَ: اهْتَزَّ لَهُ عَرْشُ الرَّحْمَنِ.
Abu Mus'ab al-Madani narrated to us. He said: Yusuf ibn al-Majishun narrated to us, from his father, from 'Asim ibn 'Umar ibn Qatadah, from his grandmother Rumaythah, who said: I heard the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace), and had I wished to kiss the seal between his shoulders while close to him, I could have done so. He was saying to Sa'd ibn Mu'adh on the day he died: 'The Throne of the All-Merciful shook for him.'
Translation notes
وَلَوْ أَشَاءُ أَنْ أُقَبِّلَ الْخَاتَمَ الَّذِي بَيْنَ كَتِفَيْهِ مِنْ قُرْبِهِ لَفَعَلْتُ
The Arabic says the narrator could kiss the seal from close proximity. The witness's 'because of his nearness' may imply a causal explanation rather than proximity alone.
Should مِنْ قُرْبِهِ be rendered simply as being close enough to kiss the seal, without the witness's causal phrasing?