Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 22

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْوَضَّاحِ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا أَبُو عَقِيلٍ الدَّوْرَقِيُّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ الْعَوَقِيِّ، قَالَ‏:‏ سَأَلْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، عَنْ خَاتَمِ رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم يَعْنِي خَاتَمَ النُّبُوَّةِ، فَقَالَ‏:‏ كَانَ فِي ظَهْرِهِ بَضْعَةٌ نَاشِزَةٌ‏.‏

Translation

Muhammad ibn Bashshar narrated to us. He said: Bishr ibn al-Waddah narrated to us. He said: Abu 'Aqil al-Dawraqi narrated to us, from Abu Nadrah al-'Awqi, who said: I asked Abu Sa'id al-Khudri about the seal of the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace)—meaning the Seal of Prophethood. He said: 'On his back was a raised piece of flesh.'

Translation notes
  • حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْوَضَّاحِ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا أَبُو عَقِيلٍ الدَّوْرَقِيُّ،

    The English witness starts at Abu Nadrah and omits the preceding three transmitters in the selected Arabic chain.

    Is the English witness intentionally abbreviated to Abu Nadrah's report?

  • كَانَ فِي ظَهْرِهِ بَضْعَةٌ نَاشِزَةٌ‏.

    The Arabic says a raised piece of flesh on his back; the witness specifies skin, which is not explicit in the Arabic wording.

    Should this be rendered as raised flesh without specifying skin?