Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah
Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 17
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَعْقُوبَ الطَّالْقَانِيُّ، قَالَ: حدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ جَابِرٍ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ: رَأَيْتُ الْخَاتَمَ بَيْنَ كَتِفَيْ رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم، غُدَّةً حَمْرَاءَ، مِثْلَ بَيْضَةِ الْحَمَامَةِ.
Sa'id ibn Ya'qub al-Talqani narrated to us. He said: Ayyub ibn Jabir narrated to us, from Simak ibn Harb, from Jabir ibn Samurah, who said: I saw the seal between the shoulders of the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace): a red swelling, like a pigeon's egg.
Translation notes
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَعْقُوبَ الطَّالْقَانِيُّ، قَالَ: حدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ جَابِرٍ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ،
The English witness begins at Jabir ibn Samurah and omits the preceding three transmitters in the Arabic chain.
Is the English witness intentionally limited to Jabir's report while the Arabic block preserves the complete chain?