Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah
Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 102
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى وَهُوَ ابْنُ الطَّبَّاعِ، قَالَ: حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ: أَنَّهُ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَخَتَّمُ فِي يَمِينِهِ. قال أبو عيسى: هذا حديث غريب لا نعرفه من حديث سعيد بن أبي عروبة عن قتادة عن أنس عن النبي صلى الله عليه وسلم نحو هذا إلا من هذا الوجه. وروى بعض أصحاب قتادة عن قتادة عن أنس بن مالك عن النبي صلى الله عليه وسلم أنه كان يتختم في يساره هو حديث لا يصح أيضا.
‘Abd Allah ibn ‘Abd al-Rahman related to us: Muhammad ibn ‘Isa, known as Ibn al-Tabba‘, related to us: ‘Abbad ibn al-‘Awwam related to us, from Sa‘id ibn Abi ‘Arubah, from Qatadah, from Anas ibn Malik, that he (Allah bless him and give him peace) used to wear his signet ring on his right hand.
Abu ‘Isa said: This is a gharīb (unfamiliar) hadith. We know this wording in the report of Sa‘id ibn Abi ‘Arubah, from Qatadah, from Anas, from the Prophet (Allah bless him and give him peace), only through this route. Some of Qatadah’s companions also transmitted from Qatadah, from Anas ibn Malik, from the Prophet (Allah bless him and give him peace), that he used to wear his signet ring on his left hand; that report too is not sound.
Translation notes
The English witness gives only the short Anas report and omits the Arabic chain and Abu ‘Isa’s full comment; both Arabic paragraphs are translated here.
Gharīb is retained as a hadith technical term with a brief gloss; Abu ‘Isa’s evaluation remains attributed to him.
قال أبو عيسى: هذا حديث غريب لا نعرفه من حديث سعيد بن أبي عروبة عن قتادة عن أنس عن النبي صلى الله عليه وسلم نحو هذا إلا من هذا الوجه.
The English witness omits the chain and Abu ‘Isa’s comment.
None; translated all Arabic content.
وروى بعض أصحاب قتادة عن قتادة عن أنس بن مالك عن النبي صلى الله عليه وسلم أنه كان يتختم في يساره هو حديث لا يصح أيضا.
The Arabic continues with a second report and Abu ‘Isa’s statement that it too is not sound; this material is absent from the English witness.
None; preserved the second report and attribution.