Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 99

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حُمَيْدٍ الرَّازِيُّ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنِ الصَّلتِ بْنِ عَبْدِ اللهِ، قَالَ‏:‏ كَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ، يَتَخَتَّمُ فِي يَمِينِهِ، وَلا إِخَالُهُ إِلا قَالَ‏:‏ كَانَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم يَتَخَتَّمُ فِي يَمِينِهِ‏.‏

Translation

Muhammad ibn Humayd al-Razi related to us; he said: Jarir related to us, from Muhammad ibn Ishaq, from al-Salt ibn ‘Abd Allah, who said: Ibn ‘Abbas used to wear a signet ring on his right hand; and I think he only said: The Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) used to wear a signet ring on his right hand.

Translation notes
  • The Arabic uses an expression of uncertainty (‘I think’) before the statement about the Prophet; the English witness states it directly and adds ‘without adornment,’ which is absent from the Arabic.

  • وَلا إِخَالُهُ إِلا قَالَ‏:‏ كَانَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم يَتَخَتَّمُ فِي يَمِينِهِ‏.

    The Arabic preserves uncertainty about the report’s wording; the English witness removes that uncertainty and adds ‘without adornment.’

    Who is the implied speaker of ‘I think’ here, and should the witness’s added phrase remain excluded?