Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 146

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يُونُسَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ‏:‏ مَا أَكَلَ نَبِيُّ اللهِ عَلَى خِوَانٍ، وَلا فِي سُكُرَّجَةٍ، وَلا خُبِزَ لَهُ مُرَقَّقٌ قَالَ‏:‏ فَقُلْتُ لِقَتَادَةَ‏:‏ فَعَلامَ كَانُوا يَأْكُلُونَ‏؟‏ قَالَ‏:‏ عَلَى هَذِهِ السُّفَرِ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ‏:‏ يُونُسُ هَذَا الَّذِي رَوَى عَنْ قَتَادَةَ هُوَ يُونُسُ الإِسْكَافُ‏.‏

Translation

Muhammad ibn Bashshar narrated to us; he said: Mu'adh ibn Hisham narrated to us; he said: My father narrated to me, from Yunus, from Qatadah, from Anas ibn Malik, who said: The Prophet of God never ate from a dining tray, nor from a small dish, and no fine, thin bread was baked for him. I asked Qatadah, 'Then what did they eat from?' He said, 'From these travel spreads.' Muhammad ibn Bashshar said: This Yunus who narrated from Qatadah is Yunus al-Iskaf.

Translation notes
  • The term سُفَرِ refers to food spreads or trays; the Arabic does not state their material.

  • عَلَى هَذِهِ السُّفَرِ

    The Arabic names food spreads/trays without describing their material; the English witness calls them pieces of skin.

    Should 'travel spreads' be used without adding a material detail?