Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah

The Bread Of Rasoolullah

باب ما جاء في صفة خبز رسول الله صلى الله عليه وسلم

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 142
Show Arabic text
Translation

Muhammad ibn al-Muthanna and Muhammad ibn Bashshar narrated to me; they said: Muhammad ibn Ja'far narrated to us; he said: Shu'bah narrated to us, from Abu Ishaq, who said: I heard 'Abd al-Rahman ibn Yazid relate from al-Aswad ibn Yazid, from 'A'ishah, who said: The family of Muhammad (Allah bless him and give him peace) never ate their fill of barley bread for two consecutive days before the Messenger of Allah (Allah bless him and give him peace) passed away.

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 143
Show Arabic text
Translation

'Abbas ibn Muhammad al-Duri narrated to us; he said: Yahya ibn Abi Bukayr narrated to us; he said: Hariz ibn 'Uthman narrated to us, from Sulaym ibn 'Amir, who said: I heard Abu Umamah al-Bahili say: The household of Allah's Messenger (Allah bless him and give him peace) never had surplus barley bread.

Translation notes
  • The verb يَفْضُلُ conveys having something left over; the translation preserves that sense.

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 144
Show Arabic text
Translation

'Abd Allah ibn Mu'awiyah al-Jumahi narrated to us; he said: Thabit ibn Yazid narrated to us, from Hilal ibn Khabbab, from 'Ikrimah, from Ibn 'Abbas, who said: Allah's Messenger (Allah bless him and give him peace) and his family would go night after night with empty stomachs, finding no supper; most of their bread was barley bread.

Translation notes
  • طَاوِيًا describes going to bed hungry or with an empty stomach; retained as a state of hunger alongside the explicit lack of supper.

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 145
Show Arabic text
Translation

'Abd Allah ibn 'Abd al-Rahman narrated to us; he said: 'Ubayd Allah ibn 'Abd al-Majid al-Hanafi narrated to us; he said: 'Abd al-Rahman ibn 'Abd Allah ibn Dinar narrated to us; he said: Abu Hazim narrated to us, from Sahl ibn Sa'd, who was asked: 'Did Allah's Messenger (Allah bless him and give him peace) eat refined flour?'—meaning fine white flour. Sahl said: Allah's Messenger did not see refined flour until he met God, Mighty and Majestic. He was then asked, 'Did you have sieves in the time of Allah's Messenger?'

Translation notes
  • The source text ends with a question about sieves; the English witness continues with an answer and additional questions not present in this Arabic unit, so those are not included.

  • فَقِيلَ لَهُ‏:‏ هَلْ كَانَتْ لَكُمْ مَنَاخِلُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم‏؟

    The Arabic unit ends with a question; the answer is absent, although the English witness supplies further material.

    Is this Arabic unit complete as assigned, or is its continuation missing?

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 146
Show Arabic text
Translation

Muhammad ibn Bashshar narrated to us; he said: Mu'adh ibn Hisham narrated to us; he said: My father narrated to me, from Yunus, from Qatadah, from Anas ibn Malik, who said: The Prophet of God never ate from a dining tray, nor from a small dish, and no fine, thin bread was baked for him. I asked Qatadah, 'Then what did they eat from?' He said, 'From these travel spreads.' Muhammad ibn Bashshar said: This Yunus who narrated from Qatadah is Yunus al-Iskaf.

Translation notes
  • The term سُفَرِ refers to food spreads or trays; the Arabic does not state their material.

  • عَلَى هَذِهِ السُّفَرِ

    The Arabic names food spreads/trays without describing their material; the English witness calls them pieces of skin.

    Should 'travel spreads' be used without adding a material detail?

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 147
Show Arabic text
Translation

Ahmad ibn Mani' narrated to us; he said: 'Abbad ibn 'Abbad al-Muhallabi narrated to us, from Mujalid, from al-Sha'bi, from Masruq, who said: I visited 'A'ishah, and she ordered food for me. She said, 'Whenever I eat my fill and wish to weep, I weep.' I asked, 'Why?' She said, 'I remember the state in which Allah's Messenger (Allah bless him and give him peace) left this world. By God, he never ate his fill of bread and meat twice in one day.'

Translation notes
  • The Arabic has an emphatic construction about eating one's fill and weeping; it is rendered closely.

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 148
Show Arabic text
Translation

Mahmoud ibn Ghaylan narrated to us; he said: Abu Dawud narrated to us; he said: Shu'bah narrated to us, from Abu Ishaq, who said: I heard 'Abd al-Rahman ibn Yazid relate from al-Aswad ibn Yazid, from 'A'ishah, who said: Allah's Messenger (Allah bless him and give him peace) never ate his fill of barley bread for two consecutive days before he passed away.

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 149
Show Arabic text
Translation

'Abd Allah ibn 'Abd al-Rahman narrated to us; he said: 'Abd Allah ibn 'Amr Abu Ma'mar narrated to us; he said: 'Abd al-Warith narrated to us, from Sa'id ibn Abi 'Arubah, from Qatadah, from Anas, who said: Allah's Messenger (Allah bless him and give him peace) never ate from a dining tray, nor ate thin, rolled-out bread, until he died.